"social fever" in honey bees - «соціальна лихоманка» в медових бджіл; здатність бджіл підвищити температуру локально або в межах всього гнізда вище норми як реакція на інфекцію; наприклад, оточивши шершня, десяток бджіл підвищують температуру навколо нього, через що він гине від перегріву протягом кількох хвилин; бджоли підвищують температуру гнізда у випадку зараження його бактеріями, вірусами, грибами і навіть кліщами; "соціальна лихоманка" у бджіл - це аналогія з підвищенням температури тіла у людини, наприклад, хворої на грип

sac brood (picled brood), Morator aetatulae - мішечкуватий розплід

sack mead - мед-півторак; питний мед з густиною 1,120 - 1,170, спиртуозністю 14 - 18 % об., отриманий з медового сусла з найбільш можливою для сусла цукристістю

sage, Salvia spp. - шавлія

sainfoin, esparsette, Onobrychis sativa - еспарцет

salivary gland - слинна залоза

• post-celebral gland - слинна залоза

sallow, Salix L. - верба

• willow - верба

sample (for disease diagnostic) - проба для діагностичного дослідження

scale (foul brood) - кірочка від враженої гнильцем личинки

scale hive - контрольний вулик

scales - вуликові ваги

• balance (for weighting hives) - вуликові ваги

scape - основний членик вусика, скапус

scattered brood - розкиданий розплід, не щільно розміщений

scent gland - запахова залоза

• Nasonov organ - залоза Насонова

sclerite - склерит

sclerite axillary - осьовий склерит

scopa - скопа, пилкова щіточка задньої ноги

• pollen comb (on 3rd basitarsus) - скопа

Scotch fir - сосна звичайна

Scots pine - сосна звичайна

scout bee (before swarming) - бджола-розвідниця нового житла перед роїнням

scout bee (for forage) - бджола-розвідниця (взятку)

screen board - роздільна сітка

scum - ціна

scutellum - скутеллум, щиток

scutum - щит, скутум

sealed (of brood or honey) - запечатаний розплід чи мед

seam (of bees between two combs) - шар бджіл у вуличці гнізда

searcher bee - бджола-розвідниця

second swarm (afterswarms) - рій, який виходить другим після рою-первака

secretion - секреція, виділення

section (for honey) - секція для меду, секційна рамочка

section honey - секційний мед

section rack - надставка для секційного меду

sections - невеликі рамочки із липових дощечок, які вставляються в стандартну рамку або корпус і призначені для отримання сотового меду

segment - сегмент, членик, кільце

selective breeding - племінна робота, селекційна робота

self pollination - самозапилення, перенесення пилку з квітки на квітку тієї самої рослини

• cross pollination - перехресне запилення, перенесення пилку з квітки однієї рослини на квітку іншої рослини

self-spacing frames - рамки з ширшими боковими планками, які, будучи поставлені щільно одна до одної, автоматично встановлюють оптимальну бджолину відстань між щільниками

self-sterile - самостерильність, нездатність рослини до самозапилення; для отримання плодів потрібен пилок з іншої рослини

semen - сімʼя, сперматозоїди

seminal duct - сімʼяпровід, сімʼяпроток

• vas deferens seminal pump - регулятор виходу сперми у матки

seminal vesicle, vesicula seminalis - сімʼяний міхур vesicula seminalis

sense hair - чутливі волоски

sense of form - сприйняття форми

sense of taste - сприйняття смаку

sense of touch - сприйняття на дотик

sense plate - плакоїдна сенсила

sense pore - порова сенсила

sense of colour - сприйняття кольору

sense of hearing - слух, відчуття звуків

sense of location - сприйняття місцезнаходження

sense of smell - сприйняття запаху

sense organ - орган відчуття

sense peg - базіконічна сенсила

sensilla - сенсила

sensory hair - чутливі волоски

separator (between sections) - міжсекційна перегородка у надставці для сотового меду

septicaemia, Bacillus apisepticus - септицемія

septum (of comb) - середостіння щільника

settling tank - велика ємність для меду, призначена для відстоювання меду, в процесі якого воскові рештки і бульбашки повітря спливають на поверхню

sex - стать

sex alleles - алелі статі, згідно (Page, 1980) в кожній популяції бджіл є від 6 до 18 алелей статі

sexual organs - статеві органи

shaking signal - струшуючий сигнал, один з основних сигналів спілкування між бджолами одного гнізда; бджола швидко здійснює дорсо-вентральну вібрацію протягом 1-2 сек., в той час, як лапками захоплює бджолу, реціпієнта сигналу

• vibration signal - теж саме, що і струшуючий сигнал

shallow box - магазин, надставка на піврамку

shallow frame - піврамка, магазинна рамка

shallow super - магазин, надставка на піврамку

• super-frame - магазинна рамка

sheath - футляр

sheath of sting - футляр жала, щупики жала

sheltered site - захищена позиція

sheltered situation - захищене положення

shipping cage - ящик з дерева із засіткованою стінкою для реалізації пакетних бджіл (безщільниковий пакет)

shivering termogenesis - швидке скорочення літальних мʼязів бджоли кірки зимового клуба з частотою, більшою, ніж це буває в польоті з метою підняття температури в зимовому клубі бджіл; при цьому нагріваються лише груди бджоли, в той час як черевце залишається відносно холодним

shook swarm - штучний, зметений рій

shortage of stores - брак запасів

shot brood - "відстріляний" (рябий) розплід; генетично-решітчатий розплід, де багато порожніх комірок, в яких були личинки диплоїдних трутнів, які бджоли видаляють і поїдають

shrike, Lanius spp. - сорокопуд

siblings - сібси, брати і сестри - різновид рідства

side-line beekeeper - пасічник, який має додаткові джерела прибутку крім пасіки, який лише частково задовольняє свої потреби за рахунок пасіки

silk gland - прядильна залоза

silver fir - срібна ялиця

simple eye - просте око

single-walled - одностінний

sisters - сестри, потомство із самок від одних батьків

• full sister - повні сестри, бджоли однієї матки, але різних трутнів, які є між собою братами, спорідненість 50%

• half sister - напівсестри, бджоли однієї матки, але різних, неспоріднених трутнів, спорідненість 25%

• siblings - брати і сестри, діти одних батьків, спорідненість 50%

• sibs - сібси, брати

• super sister - суперсестри, бджоли однієї матки і одного трутня, спорідненість 75%

skep - сапетка

• butt - кош

• ruskie - сапетка (Шотландія)

skep for taking swarms - роївня

skep knife - ніж для підрізання щільників в сапетках

skep with ekes - соломʼяний вулик з надставкою eke для сотового меду

skewer (throught skep) - знози (планки для відбудови щільників у нерозбірному вулику)

skin test - шкірний тест, найпростіший тест на алергію до бджолиної отрути; невелику кількість отрути додають в фізіологічний розчин, на шкірі роблять подряпину, на яку наносять фізіологічний розчин з бджолиною отрутою

skunk, Metphitis spp. - скунс, невеликий звірок з неприємним запахом

skyscraper hive - вулик-хмарочос

slanting board - коса дошка, прилітна дошка

slumgum - мерва

• wax residue - витопки

small hive beetle (SHB) - малий вуликовий жук, паразит бджіл

small intentine - тонка кишка

smell, sense of - відчуття запаху, нюх

smoker - димар

smoker pipe - димар-трубка

snowberry, Symphoricarpus racemosa - сніжноягідник

Société Centrale d’Apiculture (SCA) - спілка пасічників, найстаріша бджолярська організація Франції, заснована в 1855р.

sociogenomics - соціогеноміка, наука, яка вивчає соціальність на молекулярному рівні окремого організму, на рівні генетики, засновник нової науки - G. Robinson

solar wax extractor - сонячна воскотопка

sootymoulds - чорна плісень

source of infection - джерело інфекції

soybean, Glycine max - соєві боби, соя

spacer - рамковий роздільник

Spanish chestnut - каштан їстівний

sparkling mead - ігристий питний мед (шампанське медове вино)

species - вид

specific gravity - питома вага, показує відсоток твердих речовин, розчинених у медовому суслі

sperm - сперма

sperm pump - регулятор виходу сперми

spermatheca - сперматека

• receptaculum seminis - сперматека

spermathecal duct - сімʼяна протока

spermathecal gland - залоза сперматеки

spermathecal pump - регулятор виходу сперми

• seminal pump - регулятор виходу сперми

spermatogenesis - сперматогенез

spermatophore - сперматофор

spermatozoon - сперматозоїд, спермій

spermiogenesis - сперміогенез

spice - спеції (добавка до питного меду)

spiced mead - ароматизований питний мед

spine - шип

• calcar - шпора

spiracle - дихальце

split - поділ, нуклеус (відводок); поділ сімʼї з метою збільшення числа сімей на пасіці; поділ, як утворення нової сімʼї

spore - спора

spreadind brood - постановка порожньої рамки між двома рамками з розплодом, щоб спонукати матку швидше відкладати яйця, розширення гнізда

spring dwindling - весняне ослаблення бджолосімей

spring management - весняні роботи на пасіці

spruce, common, spruce, Norway, Picea abies (P. excelsa) - ялина

spun honey - мед-крем

spur - шпора

spur embedder - шпора для навощування вощини

Staggered Nutrient Addition (SNA) - ступеневе додавання поживних речовин для живлення дріжджів; мінеральні добавки, зокрема ті, що містять вільний азот, додаються в медове сусло за 4 кроки: на початку ферментації, через 48 годин, через 96 годин і після того, як 30% цукрів сусла будуть спожиті дріжджами

stamen - тичинка, орган квітки, який продукує пилок

stand (hive stand) - підставка під вулик

standart mead - стандартний мед; питний мед середньої сили (середній між нашими тройняком і четвертаком) з густиною 1080 - 1120 і спиртуозністю 7,5 - 14% об.

staple - скоба

starch - крохмаль

starline hybrid - старлайн, складний гібрид італійських бджіл з підвищеною життєздатністю і медопродуктивністю

starter - додаткові дріжджі (як правило рідкі), які використовуються для запуску процесу ферментації основними дріжджами (як правило сухими), стартером може бути, наприклад, виноградний чи яблучний сік або мʼязга (до складу соків входять дріжджі, якщо сік не стерилізований)

starter colony - стартер; безматкова сімʼя, якій дають на прийом на 24 години щойно щеплені личинки в маточні мисочки

starter strip - смужка вощини, біля верхньої планки рамки для відбудови щільника

status of bee colony - форма організації бджолосімʼї; поточний стан її розвитку; наявність або відсутність основних атрибутів сімʼї - матки, гнізда, розплоду, кормів

steam honey knife - ніж для розпечатування медових щільників

sterilization - стерилізація питного меду; прогрівання питного меду в скляній тарі при +55 - +65° протягом 5 - 25 хв.

sternite - стерніт, пластина черевця

• ventral plate - стерніт

sticky board - липке дно; діагностика закліщеності бджолосімʼї з допомогою липкого вкладиша на дні вулика; якщо самоосип кліща у серпні протягом 24 годин складає від 20 до 60 особин для різних регіонів США, сімʼя потребує медикаментозного лікування від варроатозу

stigma - стигма

stigma (of flower) - стигма квітки

stimulative feeding - стимулююча підгодівля

sting (injury) - вжалення

sting (organ) - жало

sting cavity - камера жала

sting chamber - камера жала

sting poison - бджолина отрута

• venom - отрута

sting sheath, bulb of - цибулиноподібна піхва жала

stingless bees - безжальні бджоли (меліпони і тригони)

• Meliponini - меліпони

stipes - стовбур нижньої щелепи (максили)

stocking mating nucs - невеликі сімейки - до тисячі бджіл, часто на зменшену рамку, які призначені для утримання маток на період їх парування

stomach - шлунок

stomodeum - передня кишка

stone brood, Aspergillus flavus - аспергільоз, камʼяний розплід

stores - запаси (корму)

strain (genetics) - лінія (генетична)

strain pure - лінія, яку розводять в чистоті

strainer - сито для меду

straining screen - сито для меду

straw ring (eke) - надставка для отримання сотового меду на лінійках

stray swarm - рій-знахідка

strigilis - гребінець для очищення вусиків бджоли

• antenna cleaner - апарат для очистки вусиків

• antenna comb - гребінець для очищення вусиків

structure - структура питного меду; співвідношення між кислотністю питного меду і кількістю таніну в ньому

stuck fermentation - зупинена ферментація; ситуація, при якій солодкість кінцевого продукту вища від очікуваної

subcolony - субсімʼя, частина бджіл бджолосімʼї, які походять від одного трутня, бджолосімʼя складається із стількох субсімей - зі скількома трутнями спарувалася матка

submentum - підпідборіддя

suboesophageal ganglion - підглотковий ганглій

subspecies - підвид

• variety - різновидність

sucrose - цукроза, сахароза

• cane sugar - тростинний цукор

suffocation - задушення

sugar - цукор

sulphur cartridge - сірник (сірний фітіль)

summary - резюме

sunflower, Helianthus annuus - соняшник (сонячна квітка)

super - магазин, надставка на вулик

• honey chamber - магазин для меду

super sisters - супер сестри, бджоли, які походять від однієї матки і одного трутня, коефіцієнт рідства між ними 75%

super-cleaner - потолочина з видалячем бджіл

super-frame - піврамка, рамка на половину висоти рамки Дадана для надставок

• shallow frame - піврамка

supering - постановка корпусів

supering ahead - постановка корпусів заздалегідь, до початку медозбору

superorganism - суперорганізм; організм, що складається з багатьох організмів; концепція сприйняття бджолосімʼї, як одного організму

superseding bees - бджоли, схильні до тихої заміни матки по причині віку старої матки, через нозематоз, отруєння пестицидами і з інших причин

supersedure - тиха заміна матки

supersedure cell - маточник тихої заміни

supplemental feeding - доповнююча підгодівля, підгодівля бджіл іншими продуктами, крім меду і пилку

supra-oesophageal ganglion - надглотковий ганглій

surplus - надлишок меду, який пасічник може відібрати для відкачування

• honey harvest - медозбір

suture - шов

swarm - рій

• absconded swarm - збіглий рій; рій, що втік

• artificial swarm - штучний рій

• lost swarm - бродячий рій

• scep for taking swarm - роївня

• shook swarm - зметений рій

• to hive swarm - посадити рій у вулик

• to take swarm - знімати рій

swarm box - роївня

swarm catcher - пастка для роїв

swarm cell - ройовий маточник

swarm control - боротьба з роїнням

swarm given off by prime swarm - парой (порой), рій від цьогорічного рою

swarm hunder - рій-голодняк

swarm prime - рій-первак

swarm stray (found) - рій-знахідка

swarm trap - пастка для роїв

swarm, prime, headed by virgin queen - співочий первак, рій-первак з неплідною маткою

swarming - роїння

• suppressing swarming - контроль (придушення) роїння

swarming fever - ройова гарячка

swarming impulse - ройовий імпульс; етап в підготовці до роїння

swarming season - ройовий період

Swedish clover - шведська конюшина

sweet chestnut - каштан їстівний

• Spanish chestnut, Castanea sativa - іспанський (їстівний) каштан

sweet clover - буркун

Swiss brown bee - швейцарська коричнева бджола, те ж саме, що і європейська бджола

Swiss honey - швейцарський мед; спред, до складу якого входять вершки, вершкове масло і мед

sycamore, Acer pseudoplatanus - явір, клен білий

sympathetic nervous system - симпатична нервова система

Syrian bee - сирійська бджола

syrop - цукровий сироп

to sanitize - дезинфікувати; зменшення числа бактерій, грибів і інших мікроорганізмів (не стерилізація)

to secrete - виділяти

to settle - збиратися до купи (про рій)

• to cluster (of swarm) - прививатися в гроно

to shake - струшувати, змітати

to smoke - диміти, підкурити бджіл

to spread (brood nest) - розширювати гніздо

• to expand - розширювати гніздо

to spread (of disease) - поширення хвороби

to spring-clean - весняна чистка гнізда бджіл

to starve - голодувати, вмирати від голоду

to sting - жалити

to stock, colony with hive - заселяти вулик бджолами

to store (honey) - запасати мед

to subdue (bees with smoke) - заспокоїти бджіл димом

to suck - смоктати

to sulphur - окурювати сіркою