rabbet - паз, фальц вулика

• groove - фальц

race - раса, раса бджіл 

• indigenous race - туземна, місцева раса

• native rase - місцева раса

races of honey bees - раси медових бджіл

racking - переливання сусла із однієї ємності в іншу; зняття питного меду з осаду

ragwort, common, Senecio jacobaea - жовтозілля, хрестовник луговий

rainbows of pollen - смужка перги навколо розплоду

random selection model - схема селекції бджіл в закритій популяції, коли племінних маток наступної генерації вибирають випадковим способом (безстосовно до їх походження) від усього попереднього покоління виведених маток популяції, схема застосовувалась при виведенні лінії американська карніка

rape, Brassila campestris var. oleifera - ріпак, суріпиця

rape, colesed - ріпак озимий

• colza, Brassila napus var. oleifera - ріпак ярий

rapid fider - годівниця для швидкого забору корму бджолами (без дозатора)

raspberry, Rubus idaeus - малина

RAST-test (radio-allergo sorbent test) - тест на гіперчутливість до бджолиної отрути

rastellum - пилковий гребінець

• pecten - пилковий гребінець

• pollenrake (on 3rd tibia) - пилковий гребінець

raw honey - сировинний, сирий, натуральний мед (який не проціджували і не прогрівали)

recessive gene - рецесивний ген; ген, чия експресія у фенотипі проявляється лише тоді, коли ген у паралельній ДНК також рецесивний, але його експресія слабша або відсутня зовсім, якщо інший паралельний ген у подвійній ДНК домінантний

recombination - рекомбінація; процес розриву ланцюжка ДНК і створення нових комбінацій генів з характеристиками у потомків, відмінними від тих, що були в їх батьків; незалежне розходження хромосом у мейозі; обмін ділянками гомологічних хромосом при кросінговері

record keeping - облік, реєстрація результатів своєї роботи на пасіці

rectal gland - ректальна залоза

rectum - товста кишка

• colon - пряма кишка

• large intestine - ректум

red currant - червона смородина

red dwarf honey bee (Apis florea) - червона карликова бджола; один із варіантів назви бджіл виду Apis florea

reference (to publication) - посилання на першоджерела

refractometr - рефрактометр

relationship - рідство, спорідненість; відсоток спільних генів (не просто однакових) між двома родичами

relocation dance - танець переміщення, виконується бджолами перед перельотом на довгі дистанції

remedy - ліки

rendering wax - процес витопки воску

reproduction - розмноження

reproductive phase - репродуктивна фаза

reproductive system - статева система

• genital system - статева система

• sexual organs - статеві органи

requeening (by beekeeper) - заміна матки пасічником

requeening (by bees) - заміна матки бджолами (самозаміна)

research - дослідження

research institute - науково-дослідний інститут

resident queen - стара матка при роїнні

residual sugar - залишковий цукор, цукри, які залишаються в питному меді після закінчення процесу ферментації

resistant - резистентний, стійкий

respiration - дихання

respiratory system - дихальна система

restriction of brood rearing - обмеження виведення розплоду

retina - сітківка складного ока

retinue (of queen) - свита (матки)

• court - свита матки

retinula - ретинула

reversing - зміна корпусів місцями; зазвичай виконується для посилення виводу розплоду: корпус з розплодом ставиться на дно, а порожній - поверх нього

review (of book) - рецензія (книжки)

rhabdom - зорова паличка, рабдом

• optic rod - зорова паличка

ripe honey - зрілий мед 

ripener - відстійник для меду

ripening - дозрівання (меду)

RNA interference (RNAi) technology - технологія РНК-інтерференції (RNAi) — це механізм глушіння генів, який використовує невеликі молекули РНК для пригнічення експресії певних генів, застосовується для лікування вірусних хвороб бджіл

robber - бджола-злодійка

robbing - напади бджіл

rock bee - скеляста бджола, апіс дорсата

roof (of hive) - кришка вулика

ropy characteristic - діагностичний тест для виявлення американського гнильця

Rosaceae - розоцвіті

rose-bay willowherb, Chamaenerion angustifolium - іван-чай, кипрій

rosemary, Rosmarinus spp. - розмарин

round dance - круговий танець

round sections - секції для сотового меду у формі круга

royal jelly - маточне молочко (королівське желе)

run honey - самотічний мед

ruskierobbing - сапетка (Шотландія)

Russian bee - руська бджола, українські бджоли Далекого сходу Росії, завезені до США в 1997р. і під назвою - руські бджоли, розводяться в США як варроарезистентні

to raise - виводити, вирощувати (розплід)

to rear - виводити

• to breed - розводити

• to raise - вирощувати

to render (wax) - топити (віск)

to roar - гудіти, дзижчати

• angry buzz - гудіти, дзижчати

to rob - грабувати, красти