package bees - пакетні бджоли

package bees with queen - пакетні бджоли з маткою

packing, insulation - ізоляція

padgening - посадження рою-первака на "старика" (на місце вулика, з якого він вийшов), сам старий вулик переносять на нове місце, рій з льотною бджолою від старого вулика буде продуктивним на медозборі; термін виник від імені британського пасічника Padgen, який запропонував цей метод у 1870 році

palp - щупик, пальпа

palynology - палінологія, пилковий аналіз

pantothenic acid - пантотенова кислота

Papilionaceae - метеликові

para foul brood (due to Bacillus para alvei) - парагнилець

paraglossa - параглосса, приязичник

paralysis - параліч бджіл

paralysis due to nectar or pollen - отруєння через нектар чи пилок

paralysis during honeydew flow - отруєння через падь

parasite - паразит

Parasite Mite Syndrom (PMS) - синдром паразитарного кліща; хвороба, визвана кліщем варроа

parent colony (of swarm) - материнська сімʼя, старик

parthenogenesis - партеногенез, (парте но генез - зародження життя без батька); спосіб розмноження у бджіл, коли самки (бджоли і матки) і диплоїдні трутні розвиваються із запліднених яєць, а гаплоїдні трутні - із незапліднених

pasterisation of honey - прогрівання меду при +60° С протягом 30 хв. з метою вбити спори дріжджів, які є в меду

pasture - бджолине пасовище

patron saints of beekeeping - святі покровителі бджільництва

• Ambrose (Ambrosius, Ambrose Aurelius) - Святий Амброзій, покровитель пасічників, учнів, жебраків і міста Мілан, жив у 4-му ст.

• Saint Bernard - Святий Бернард, французький абат, покровитель пасічників і свічників, помер в 1153р. 

• Saint Gobnait (Gobnat, Deborah, Abigail) - Свята Дебора (Ірландія), покровителька бджіл і пасічників, померла в 6-му ст.

• Saint Valentine - Святий Валентин, захисник пасічників, помер близько 270р.

• Sosima - Святий Зосима, покровитель бджіл і пасічників; святий у християнській традиції, бог бджіл у словʼян у дохристиянських віруваннях

PDB - paradichlorobenzene - парадихлорбензол, біла кристалічна речовина, яка виділяє важкий отруйний газ, що використовується для фумігації щільників з метою їх захисту від личинок і метеликів воскової молі

peach Prunus persica - персик

peak of laying - пік відкладання яєць маткою

pear, Pyrus communis - груша

pecten - пилковий гребінець

pectin - желеподібний агент, присутній в більшості фруктів, може спричинити помутніння питного меду, яке важко видалити

peduncle - черешок

pellicle - пеллікула, захисна плівка з ущільненої протоплазми, що вкриває деякі евкаріотичні організми

penis - статевий орган трутня

perforated zinc - роздільна решітка

perforextractor - решітка Ганемана

• honey loosener - решітка Ганемана

pest - шкідник, паразит

pesticides - пестициди; агрохімікати, якими ведуть боротьбу проти шкідливих комах

petiole - черешок

• peduncle - черешок

pettilant - помірна ігристість медового вина, середня між тихим питним медом і шипучим

pH of honey - кислотність меду, pH меду приблизно 3,9, мед має кислу реакцію

pH of mead - кислотність питного меду, рН вимірюється в межах від 1 до 14, при рН = 7 маємо нейтральний розчин, рН хорошої води = 7, рН питного меду близька до 3,5

phacelia, Phacelia spp. - фацелія

pharyngeal gland - глоткова залоза, фарінгеальна залоза

• brood-food gland - фарінгеальна залоза

pharyngeal plate - глоткова пластинка

• oral plate - глоткова пластинка

pharynx - глотка

phenology - фенологія, наука про сезонні зміни в рослинному і тваринному світі протягом року, зокрема, в залежності від погоди і клімату

phenotype - сукупність зовнішніх рис і характеристик організму, які формуються під впливом двох факторів: експресії генетичного коду організму і дії зовнішнього середовища

pheromone - феромон

phloem - флоема, головна провідна тканина судинних рослин, що проводить органічні речовини від листків до кореня

phoresy - форезія, поширення, пересування одного оргінізму за дапомогою іншого, наприклад, бджоли в процесі розльоту переносять і поширюють паразитичних кліщів

phoretic phase - форетична фаза, цикл в житті паразита, коли він паразитує на дорослих особинах, наприклад, це період, коли кліщ варроа живе на дорослих бджолах і живиться їх жировим тілом

pickled brood - мішечкуватий розплід

pigment - пігмент, барвник

pine Scots, fir Scotch, Pinus silvestris - сосна звичайна

piping - звуки низької частоти, які генерує матка в маточнику

pit peg, champagne-cork organ - сенсила, пляшкоподібний орган

plain sections - різновидність секцій для сотового меду

plant, bee plant - рослина, медонос

plantain, Plantago spp. - подорожник

plastic - пластик, пластичний

Plato (°P) - спосіб вимірювання цукристості або густини сусла, вираз Р=10° означає що 100 г сусла містять 10 г екстракту

play flight - проігра, обліт

pleurite - плейріт, бокова пластина

• lateral plate (pleuron) - бокова пластина

PLOS One journal - міжнародний рецензований науковий журнал з відкритим доступом, який публікує наукові статті в галузі природничих наук і медицини, в тому числі і на бджільницьку тематику, журнал є найбільшим у світі за кількістю опублікованих статей за рік

plum, Prunus domestica - слива

pneumophyses of endofallus - ріжки копулятивного апарату

• bursal cornua (horns) - ріжки копулятивного апарату

poikilotherm - пойкілотерм; організм з мінливою температурою тіла; окремі медові бджоли є пойкілотермними комахами, оскільки не здатні підтримувати температуру тіла на стабільному рівні - температура їх тіла залежить від температури довкілля

• homeotherm - гомойотерм; організм, який підтримує постійну температуру тіла, незалежно від температури навколишнього середовища; бджолосімʼю, як суперорганізм, можна розглядати, як гомойотерм, оскільки клуб бджіл може підтримувати стабільну температуру клубу незалежно від зовнішньої температури при наявності кормових запасів в гнізді у вигляді меду

poire (pear) - пуаре (груша); меломель, питний мед з добавкою до сусла грушевого соку чи мʼязги

poison - отрута

poison gland - отруйна (кислотна) залоза

poison sac - резервуар отруйної залози

Pol-line breeding program - програма по розведенню бджіл лінії Pol-line з ознакою варроа чутливої гігієни і поширенню бджіл цієї лінії на комерційних пасіках США

Polissian bee - поліська бджола

pollen - пилок

pollen analysis - пилковий аналіз

pollen analysis of honey - пилковий аналіз меду

pollen basket - пилкова корзиночка, скопа

pollen brush cleaning comb (on 1st, 2nd basitarsus) - щіточка волосків для очищення від пилку на першому членику лапки бджоли

pollen cake - замінник пилку

pollen comb - пилкова корзиночка на 3-му членику задньої ноги

pollen dispenser - дозатор, розподільник пилку

pollen grain - пилкове зерно

pollen insert - льотковий пилковловлювач

pollen load - обніжка

• pollen pellet - обніжка

pollen mould, Pericystis alvei - пилкова плісень

pollen nippers - пилкові щипчики

pollen pellet - обніжка

pollen plant - рослина пилконос

pollen press - пилкові щипчики

• pollen nippers - пилкові щипчики

• wax pincers - воскові щипчики

• wax shears - воскові щипчики

pollen rake - пилковий гребінець

pollen substitute - замінник пилку (пивні дріжджі, сухе молоко, знежирена соєва мука)

pollen supplement - пилкова добавка

pollen trap - пилковловлювач

pollination - запилення

pollinator - агент, що переносить пилок для запилення; запилювач

pollinia (in orchids) - поллінарія, рожкова хвороба

pollinizer - рослина, що постачає пилок для запилення

polyandry - поліандрія, спаровування матки з багатьма трутнями, в середньому - з 12 - 15-ма

polyethism - поліетизм, розподіл робіт і функцій між членами сімʼї у суспільних комах в залежності від їх віку

polygenic trait - риса організму, характеристики якої визначаються групою генів, а не одним геном

polyphenism - поліфенізм, фенотипічна пластичність, при якій з одного генотипу можуть виникати кілька фенотипів під впливом різних умов навколишнього середовища завдяки різній експресії генів

polysaccharides - полісахариди, складні, високомолекулярні сполуки (крохмаль, целюлоза), які складаються із простих цукрів (моноцукрів)

polyspermy - поліспермія, запліднення яйця більш, ніж одним спермієм

pop-hole - прохід, перехід

poplar, Populus - тополя

porch (of hive) - дашок перед льотком

Porter bee escape - видаляч бджіл Портера

post-cerebral gland - задньоголовна, потилична залоза

post-fermentation strategies - операції з медовими напоями після завершення ферментації

posterior - задній

potent - здатний до копуляції

powdery scale disease, Paenibacillus pulvifaciens - борошнистість, хвороба бджіл

ppm (parts per million) - часток на мільйон, подібні незначні пропорції використовуються при аналізі отруєння бджіл агрохімікатами

precocious forager - молода бджола віком 5 - 10 днів, яка стає збирачкою завчасно, через відсутність у сімʼї льотних бджіл старшого віку

prepupa larva - предлялечка

pressed honey - віджатий мед, зціджений мед

pretarsus - останній (кінцевий) членик лапки

preventive measure - попереджувальний захід

prime swarm - рій-первак, перший рій з вулика, рій з плідною маткою

probiotics - пробіотики, еубіотики, живі мікроорганізми, які живуть в травному тракті бджоли, поліпшують склад мікрофлори кишківника і позитивно впливають на її здоровʼя

probostic - хоботок

proctodeum - задня кишка

progeny - потомство

Projekt Apis m. (PAm) - проект апіс м. (США), громадська наукова організація, яка акумулює добродійні внески і направляє їх у наукові проекти, які стосуються в першу чергу здоровʼя бджіл і безпеки запилення, щорічний бюджет - до 10 млн. доларів, близько 13 млн. дол. інвестовано в 176 наукових проектах

prolific (of queen) - плідна матка

propodeon - проподеум

propodeum - проподеум

propolis - прополіс

protandry - протандрія; у комах поява самців раніше в сезоні, ніж самок того самого виду, трутнів бджоли виводять раніше, ніж маток; більш раннє достигання пиляків порівняно з приймочками маточок у двостатевих квіткових рослин

protein - білок

prothoracic tracheae - передньогрудня трахея

protocerebrum - протоцеребрум, найбільший відділ мозку комахи, який координує всі процеси в організмі

protorax - передньогруди

proventricular valve (honey stopper) - лійкоподібний клапан

proventriculus - мʼязовий шлунок, передшлунок

pulvillus - подушечка лапки

punch, queen-cell punch - штамп для виготовлення мисочок

pupa, pupae - лялечка

pupation - лялькування, у бджолиного розплоду перехід від стадії личинки до стадії лялечк

pure strain - чиста лінія (порода)

pure-line breeding - розведення бджіл по лініях в чистоті

pyment - питний мед, меломель, в якому в якості фруктової добавки використовується мʼязга чи сік винограду

to pipe (of emerged queen) - тюкати (спів матки в гнізді)

to pipe (of queen in cell) - квакати (спів матки в маточнику)

to press (honey) - віджати мед

to process (honey) - переробка меду

to propolize - прополісувати

to put on (supers) - ставити магазин на вулик