• main nectar flow - головний нектарний взяток

  • male - самець, чоловічий

  • Malpighian tubule - мальпігієва судина

  • malt - солод

  • management - метод (бджільництва)

    • method of management - метод ведення (бджільництва)

    • system of management - система ведення (бджіл)

  • mandible - мандібула

  • manipulation - маніпуляція

  • manuka honey - мед із мануки, найдорожчий мед на міжнародному ринку

  • maple, Acer spp. - клен

  • marjoram, Origanum vulgare - майоран

  • Marker Assisted Selection (MAS) - селекція за вибраним маркером, наприклад, по медопродуктивності

  • mason bee, Chalicodoma muraria - бджола-муляр (вид)

  • mass envenomation - масове отруєння, атака бджіл, коли людина чи тварина отримує сотні і тисячі бджоловжалень

  • mass selection - масова селекція, відбір по фенотипу, відбір окремих індивідуумів із популяції на основі фенотипу

  • massage dance - масажний танець, призначення його невідоме

  • maternal effect - матернальний ефект; вплив матки (фенотипічний) на потомство у соціальних комах; наприклад, матка відкладає в маточні мисочки яйця більші і важчі, ніж в бджолині комірки, хоча за генотипом вони не відрізняються від бджолиних

  • mating - парування

  • mating designs - схеми парування маток при селекції бджіл, в тому числі і при інструментальному осіменінні (мати - син, сестра - брат, тітка - племінник, дядько - племінниця)

  • mating flight - шлюбний політ

  • mating hive - вулик для запліднення матки

  • mating nucleus - нуклеус для запліднення матки

  • mating sign - шлейф, знак запліднення матки

  • mating station - пункт осіменіння маток

  • maturation - дозрівання

    • ripening - дозрівання

  • maxilla - нижня щелепа, максилла

  • maxillary palp - щупик нижньої щелепи

  • May disease - майська хвороба, весняне ослаблення бджіл

  • May sickness - майська хвороба

  • mead - питний мед; медове вино; традиційний алкогольний напій, отриманий способом ферментації медового сусла - суміші меду з водою

    • hippocras - питний мед з додаванням виноградного соку, ароматизований спеціями

    • honey vermouth - медовий вермут; метеглін, питний мед, ароматизований настоянкою полину

    • hydromel - гідромель, легкий питний мед (сусло лише на основі меду і води без додавання соків і спецій) з невисоким вмістом алкоголю - 3,5 - 7,5% об. і густиною - 1,035 - 1,080

    • mead spritzer - медовий коктейль; питний мед з содовою (газованою водою)

    • melomel - меломель, питний мед, при виготовленні якого до медового сусла додають мʼязгу чи сік фруктів

    • metheglin - метеглін, питний мед чи сусло якого ароматизовані травами чи спеціями

    • poire (pear) - пуаре (груша); меломель, питний мед з добавкою до сусла грушевого соку чи мʼязги

    • pyment - питний мед, меломель, в якому в якості фруктової добавки використовується мʼязга чи сік винограду

    • rhodomel - родомель, медовий напій, питний мед, ароматизований пелюстками троянд

    • sparkling mead - ігристий питний мед (шампанське медове вино)

    • standart mead - стандартний мед; питний мед середньої сили (середній між нашими тройняком і четвертаком) з густиною 1080 - 1120 і спиртуозністю - 7,5 - 14% об.

  • median - середній

  • medium (-coloured) honey — мед середній за забарвленням

  • medium depth super - надставка, магазин для меду висотою 168 мм

  • meiosis - мейоз (генетика)

  • melanosis - меланоз, хвороба бджіл

  • melilot, sweet clover, Melilotus - буркун

  • Meliponini - меліпони, безжальні бджоли; триба комах родини бджолиних, охоплює близько 500 видів

  • melissopalynology - мелісопалінологія, пилковий аналіз меду

  • melomel - меломель, питний мед, при виготовленні якого до медового сусла додають мʼязгу чи сік фруктів

  • membrane - мембрана

    • basement membrane - базальна мембрана

    • intersegmental membrane - міжсегментна перетинка

  • mentum - ментум, підборіддя

  • mesenteron - залозистий шлунок

  • mesocutellum - мезокутеллум, щиток

  • mesoderm - мезодерма

  • mesoscutum - мезоскутум, щиток

  • mesothorax - мезоторакс, середньогруди

  • metabolism - метаболізм, обмін речовин

  • metal end (for frame) - металічний роздільник рамок

  • metamorphosis - метаморфоз, перетворення організму протягом життя із однієї форми в іншу, стадії: яйце - личинка - лялечка - доросла комаха

  • metatarsus - перший членик лапки

  • metathorax - метаторакс, задньогруди

  • metheglin - метеглін, питний мед, ароматизований травами чи спеціями

  • methyl salicylat, wintergreen oil - метил саліцилат

  • mexican mango sherbet - мексиканський манговий шербет; шербет, до складу якого входять молоко, мед, плоди манго і желатин

  • microbiome of the honey bee - мікробіом медової бджоли; мікроорганізми, які живуть у кишківнику бджоли, їх всього 9 видів, а 5 із них є у всіх бджіл, які живуть будь-де на землі, це - Snodgrassella alvi, Gilliamella apicola, Lactobacillus Firm-4, Lactobacillus Firm-5, Bifidobacterium asteroides

  • micropyle - мікропіле

  • midgut - середня кишка

    • mesenteron - залозистий шлунок

  • midnight hybrid - міднайт, складний гібрид між бджолами рас карніка і кавказької

  • midrib (of comb) - середостіння щільника

  • migratory beekeeping - кочове, міграційне бджільництво

  • mimosa, wattle, Acacia spp. - мімоза

  • Minnesota Hygienic Line - міннесотська гігієнічна лінія бджіл, штучно виведена лінія бджіл, резистентна до варроа і американського гнильця

  • mint - мʼята

  • mirror - воскове дзеркальце

  • mite - кліщ

    • acarine mite, Acarapis spp - трахейний кліщ

    • bee louse, Braula coeca - браула, бджолина воша, паразит матки, бджіл і розплоду

    • external mite - зовнішній кліщ

    • tropilaelaps, Tropilaelaps claraeae - кліщ, паразит медової бджоли, спричиняє хворобу тропілелапсоз

    • tropilaelaps, Tropilaelaps mercedeseae - кліщ, паразит медової бджоли, спричиняє хворобу тропілелапсоз

    • varroa mite, Varroa destructor - вид кліщ варроа, який паразитує на восковій і медовій бджолі

    • varroa mite, Varroa jacobsoni - вид кліща варроа, який паразитує лише на восковій бджолі Apis cerana

  • mitochondria - мітохондрія, органела клітини

  • Mitochondrial DNA (mtDNA) - мітохондріальна ДНК, мДНК

  • mitochondrion - мітохондрія

  • mitosis - мітоз, каріокінез

    • endomitosis - ендомітоз, форма мітозу, при якій відбувається подвоєння числа хромосом без наступного поділу клітини; має місце при розвитку організму трутня, коли відновлюється подвійне число хромосом у його клітинах

  • moisture - волога

  • Monarch butterfly - метелик монарх, один із важливих аборигенних запилювачів на території Північної Америки, перелітний вид комах, охороняється законом США

  • mongrel - помісь

    • cross-breed - гібрид

  • monolectic - монолектичний; види бджіл, які збирають пилок тільки з одного виду пилконосів

    • oligolectic - оліголектичний; види бджіл, які збирають пилок з кількох видів пилконосів

    • polylectic - полілектичний; види бджіл (медові бджоли в тому числі), які збирають пилок з більшості видів пилконосів

  • mosaic vision - мозаїчний зір

  • motor nerve - руховий нерв

  • mould - плісень

    • pollen mould - пилкова плісень

    • sooty mould - чорна плісень

  • mould, beewax - форма для відливки з воску

  • moulding tool (for queen cells) - шаблон для виготовлення маточних мисочок

  • mouse Mus spp. - миша

  • mouthfeel - букет питного меду; відчуття питного меду ротовою порожниною

  • mouthparts - ротові органи

  • movable frame hive - вулик з розбірним гніздом

  • movable frames - рухомі рамки

  • moving board - сітчаста кришка для вулика, яка використовується при перевезенні бджіл для забезпечення належної вентиляції в жарку погоду

  • MRJP1 (Major Royal Jelly Protein 1) - основний протеїн маточного молочка, подібний до альбуміну молока ссавців

  • mucous gland - слизова залоза

    • accesory gland - слизова залоза

  • multiple honeybee colonies — багатоматочна бджолина сім’я

  • multiple mating of queen - багаторазове парування матки з трутнями

  • multy-level selection - багаторівнева селекція; на першому етапі здійснюється селекція, наприклад, на гігієнічну поведінку, потім на маточне виховання методом аналізу ДНК вибирають личинки тільки тих субсімей, батьками яких є трутні також із сімей з гігієнічною поведінкою, на заключному етапі матки із сімей з гігієнічною поведінкою паруються природно на ізольованому пункті: бджоли від таких сімей демонструють вдвічі вищий рівень гігієнічної поведінки, ніж при інших методах селекції

  • muscle - мʼяз

    • direct flight muscle - прямий літальний мʼяз крила

    • flexor muscle - мʼяз, що згинає

    • indirect flight (longitudinal) muscle - подовжній літальний мʼяз крила

    • indirect flight (vertical) muscle - вертикальний літальний мʼяз

    • indirect flight muscle - непрямий літальний мʼяз крила

  • mushroom bodies - стеблоподібні тіла

  • must - муст; свіжовіджатий виноградний сік зі зрілого винограду; сусло; медове сусло

  • mustard Sinapis spp. - гірчиця

  • mustard wild - дика гірчиця

  • mutation - мутація

  • mutualism - мутуалізм, взаємовигідний звʼязок між комахами-запилювачами і рослинами, які вони запилюють, різновидність симбіозу

  • myiasis - міази бджіл, кілька видів мух, личинки яких паразитують в тілі бджоли

  • to mark (queen) - мітити матку

  • to melt (wax) - витоплювати віск