habit - звичай, спосіб життя

hair coverage - опушеність, волосковий покрив бджоли

hairless (bee) - безволоскова бджола, бджола, що втратила волосковий покрив

• bald (bee) - безволоскова бджола

half-depth supers - надставка, магазин на половину висоти стандартного вулика Лангстрота на 8, 10 чи 12 рамок

hamulus - хамулюс, зачіпка крила

• wing hook - гачечок крила

hand truck - ручний візок для перевезення корпусів

haplodiploidy - гапло-диплоїдія; генетична схема визначення статі в деяких видів комах, коли самці розвиваються із незапліднених яєць, а самки - із запліднених

haploid - гаплоїд, гаплоїдний; організм, який починає розвиток з одинарного набору хромосом

hard comb - міцна вощина, вощина на невосковій основі, зокрема, пластикова

harvesting honey - відкачка меду, операції від відбору рамок з вулика до фасування відкачаного меду пасічником

HAS (Heartland Apicultural Society) - південне бджолярське товариство (Хартланд - серцевинна земля), обʼєднує пасічників і науковців південних штатів США, засноване в 2001р.

hawthorn, Crataegus spp. - глід

hay fever - поліноз, алергічні реакції, спричинені рослинами, спорами грибів у повітрі чи пилком рослин

hazel, Corylus avellana - ліщина

head capsule - головна капсула

headspace - частина обʼєму ємності для ферментації над суслом, зайнята повітрям; непропорційно великий обʼєм, не зайнятий суслом, може привести до окислення питного меду

heart - серце

hearth, Erica spp. - еріка, рід рослин родини вересових

heated honey - нагрітий мед

heather honey - вересковий мед

heather, bell, Erica cinerea - вереск сірий

heather, ling, Calluna vulgaris - вереск звичайний

helenium, Helenium spp. - геленіум

hemolymph - гемолімфа

herbicide - гербіцид

heredity - спадковість

heterosis - підвищена життєздатність і продуктивність організмів, отриманих в результаті неспорідненого схрещування

heterozygous - гетерозиготний

hexagonal cell - шестикутна, гексагональна комірка

HFCS (High Fructose Corn Syrup) - високо-фруктозний кукурудзяний сироп, використовується для поповнення зимових запасів бджолосімей, як продукт харчування, і для фальсифікації меду

High Resolution Mass Spectrometry (LC-HRMS) - спектрометрія високої роздільної здатності; виявлення фальсифікації меду з допомогою мас-спектрометрії високої роздільної здатності (LC-HRMS)

hindgut - задній відділ кишківника

• proctodeum - задня кишка

HIVE act (Honey Identification Verification and Enforcement) act - вуликовий акт; юридичний документ (США), деякі з вимог якого - створення стандарту ідентичності меду та оновлення вимог до маркування меду, один із заходів у протидії фальсифікації меду на ринку США

Hive and the Honey Bee - “Вулик і Медова бджола” - книга Лангстрота, вперше видана в 1853р., згодом стала видаватися, як енциклопедія Дадана, останнє видання 2015р. має обсяг 1058 сторінок

hive bee - бджола медова (медоносна)

hive entrance - льоток вулика

hive mind - настрій бджолосімʼї

hive roof - кришка вулика

hive stand - підставка під вулик

hive staples - великі П-подібні металеві скоби, які забивають в деревʼяні деталі вулика, щоб прикріпити дно до корпусу чи скріпити корпуси при перевезенні вуликів

hive tool - пасічна стамеска

hive, bee hive - вулик

• Apimaye beehive - вулик Апімайя за розмірами відповідає вулику Лангстрота, але виготовлений за інноваційними технологіями і є більш універсальним, оскільки дозволяє виконувати і інші операції - збір пилку, ізоляцію бджіл, кращий захист від несприятливих погодних умов

• AZ hive - словенський вулик, рамки якого виймаються збоку, вулик, зручний для стаціонарних павільйонів

• breech-loading hive - вулик, який відкривається збоку

• British Standard National Hive - вулик Британський стандарт по формі відповідає вулику Лангстрота, але на зменшену рамку, найпоширеніший вулик у Великобританії

• Dadant Blatt beehive - модифікація вулика Дадана у Європі, вулик Дадана-Блатта має дещо коротшу рамку, ніж рамка вулика Дадана в США

• Dadant hive - вулик Дадана, цілком сумісний з вуликом Лангстрота, але має вищий гніздовий корпус

• decoy hive (for swarms) - вулик для ловлі роїв, ловушка для роїв

• fixed comb hive - вулик з нерозбірним гніздом

• Flow Hive - австралійський вулик з пластиковими щільниками, конструкція якого дозволяє вилучати мед з вулика, не виймаючи щільників

• horizontal Layens - горизонтальний вулик (лежак) Лайянса; лежак Лайянса містить 12 - 20 рамок Лайянса

• Langstroth hive - найпоширеніший вулик у світі, корпус вулика містить 10 рамок (варіанти на 8 і 12 рамок менш поширені), медові і гніздові корпуси мають однакові розміри (магазини на зменшену рамку менш поширені)

• leaf hive - книжковий вулик (Губера)

• log hive - колодний вулик, колода

• long hive, long-idea hive - вулик лежак, горизонтальний вулик

• Lyson hive - вулик фірми Lyson із пінополістиролу, виготовляється за формою вуликів Лангстрота і Дадана

• mating hive - вулик для запліднення матки, нуклеус

• movable-frame hive - рамковий вулик, розбірний вулик

• mud-dung tube hive - єгипетський глиняний вулик циліндричної форми

• multiple-storey hive - багатокорпусний вулик

• nucleus box - ящик для нуклеуса

• nucleus hive - нуклеусний вулик

• observation hive - спостережний вулик

• scale hive - контрольний вулик

• side-opening hive - вулик, який відкривається збоку

• skep - сапетка, нерозбірний вулик із соломи, очерету або тонких вербових прутиків

• skyscraper hive - вулик-хмарочос, високий вулик

• ten frame hive - десятирамковий вулик

• top bar hive - лінійковий вулик

• top-opening hive - вулик, що відкривається зверху

• twin hive - двосімейний вулик

• Ukrainian beehive - український вулик

• Warre hive - вулик аббата Варре; вертикальний вулик, на кілька корпусів в якому замість рамок використовуються лінійки

• WBC hive - британський вертикальний вулик з подвійними стінками

hoard - запас, зберігати

hoarding behavior - інстинкт запасання кормів у бджіл, який стимулюється наявністю квітуючих медоносів і порожніми щільниками гнізда

hobbyist beekeeper - пасічник, який утримує бджіл заради задоволення, без наміру мати будь-який прибуток від пасіки

Hoffman frames - рамки з роздільниками Гофмана; вуликові рамки, які мають широкі бічні планки, які автоматично створюють бджолиний простір (відстань) між рамками, якщо їх бокові планки прилягають щільно одна до одної

holding colony — бджолосімʼя, в якій утримується банк маток (кілька десятків маток в окремих кліточках)

holly, Ilex aquifolium - падуб

hollyhock, Althaea rosea - мальва

home yard - домашня пасіка, пасіка поряд з житлом пасічника

homing behavior of honey bees - відчуття домівки бджолами; інстинкт медових бджіл, здатність льотних бджіл повертатися до гнізда, вулика чи місця, де він стояв, з відстані, яка варіює максимум від 6 до 9,2 км від гнізда

homozygous - гомозиготний

honey - мед; продукт бджільництва; продукт тваринництва по законодавству Євросоюзу; висококонцентрований солодкий продукт, який складається із простих цукрів глюкози, фруктози і води

• "bakery" honey - пекарський мед

• "baking" honey - пекарський мед

• "industrial" honey - мед, перероблений промисловим способом

• (over-)heated honey - перегрітий мед

• adulterated honey - фальсифікований мед

• amber honey - бурштиновий (колір меду) мед

• arch of (above brood nest) honey - арка меду на щільнику над зоною розплоду

• blending honey - мед, змішаний фасувальниками меду з двох чи більше джерел з метою підвищення споживчих якостей продукту

• blossom honey - квітковий мед

• centrifugal honey - центробіжний, відкачаний мед

• chunk honey - кусковий, сотовий мед

• clear honey - рідкий, прозорий мед

• creamed honey - мед-крем, кремоподібний мед

• crude honey - сирий, неперероблений мед

• dark amber honey - темно-бурштиновий мед

• dark honey - темний мед (меди з назвами: dark, dark amber, amber, light amber, extra light amber, light, extra white представляють собою класифікацію меду за його кольором в США, причому найдорожчий мед - світлий, темні сорти меду - дешевші)

• extra light amber honey - дуже світло-бурштиновий мед

• extra white honey - дуже світлий мед

• extracted by heating combs honey - топлений мед

• extracted honey - відкачаний мед

• flash heated honey - швидко прогрітий мед з метою його декристалізації; швидкі нагрів і охолодження дозволяють зберегти якість меду

• flover honey - квітковий мед

• gelatinous honey - желатиноподібний мед, мед з дуже дрібними кристалами

• granulated honey - кристалізований мед 

• heather honey - вересковий мед

• honey butter - медове масло, суміш закристалізованого меду з вершковим маслом, масла у суміші 5 -15%, смачний спрей

• honey fraud - підробка меду

• honeydew honey - падевий мед

• infused honey - настояний мед; мед з іншими продуктами або харчовими добавками, наприклад: сухофрукти в меду, горіхи в меду, ароматичні трави; розрізняють три види інфузії з медом: суха, рідка і з ферментацією

• judging of honey - оцінювання (оцінка) меду на конкурсі

• light amber honey - світло-бурштиновий мед

• light honey - світлий мед

• light(-coloured) honey - світлий мед

• liquid honey - рідкий мед

• mead honey - питний мед, медове вино

• medicinal honey - медичний мед; сорти меду з підвищеними антибактеріальними властивостями, зокрема, мед із мануки

• medium honey - середній за кольором мед

• mixed flover honey - мед із різнотравʼя

• pressed honey - мед, отриманий пресуванням щільників

• processed honey - перероблений мед

• royal honey - королівський мед; сорти меду, які, як вважається, посилюють потенцію; дієтична добавка (БАД) для посилення потенції у чоловіків

• run honey - самотічний мед

• section honey - секційний сотовий мед

• self life honey - термін придатності меду; термін, протягом якого мед зберігає споживчі властивості

• unprocessed honey - необроблений (сирий) мед

• virgin honey - сирий мед

• water-white honey - білий, прозорий мед

• white honey - світлий, білий мед

honey analysis - аналіз меду

Honey bee genome project - наукова робота по розшифровці геному бджоли, результати якої вперше були опубліковані в 2006 році в спеціальному номері журналу Nature

Honey Bee Health Coalition (HBHC) - організація США, яка обʼєднує пасічників, аграріїв, урядовців, агробізнес, екологів, виробників інвентаря, споживачів з метою поліпшення здоровʼя бджіл 

Honey Bee Research and Extension Laboratory (HBREL) - науковий дослідний центр по бджільництву Університету Флориди, один з провідних в США

honey bee, Apis mellifera = Apis mellifica - медова бджола (медоносна)

• hive bee - бджола медова

honey beer - медове пиво

honey bees, Apini - медові бджоли

honey can - бідон для меду

honey carton - картонна тара для баночок з медом

honey chamber - магазин для меду

honey cinnamon sause - соус з медом і корицею, до складу якого входять мед, вершкове масло, кориця

honey colour - колір меду, який визначається приладом і має 7 градацій: від водно-білого до темно-бурштинового

honey combs - соти для меду, медові щільники

honey dehydrating - зниження водності меду в кімнаті для відкачки меду способом підсушування і вентиляції повітря, де зберігаються незапечатані медові щільники або відкрита тара з медом

honey drum - бляшана тара для меду

honey evaporator - машина для видалення надлишку води із меду

honey fake - підробка меду

honey flavor - аромат меду

honey flow - медовий взяток

• main honey flow - головний взяток

honey french dressing - медова французька заправка; харчова добавка до салатів, до складу якої входять маслинова олія, мед, медовий оцет, гірчиця, перець

honey from sugar-feed bees - мед із цукру, яким підгодовували бджіл

honey gate - кран для меду

• honey tap - кран для меду

honey grader - колориметр для меду

honey harvest - відбір меду, медозбір

• honey yield - медозбір

honey house - медовий будинок; приміщення для відкачки меду

honey humectancy - гігроскопічність меду

honey huntering - пошук гнізд диких бджіл з метою вилучення з них меду

honey jar - скляна тара для меду

honey label - етикетка для меду

honey loosener (for heather honey) - пристосування для відкачки верескового меду

honey plant - медоносна, медодайна рослина

• nectar plant - нектароносна рослина

honey pot - горшок для меду

honey press - прес для меду

honey pump - насос для перекачки меду

honey ripener - відстійник, чан для меду

honey sac - медовий зобик бджоли

honey show - виставка меду

honey stomach - медовий зобик

honey stopper - лійкоподібний клапан

honey strainer - ситечко для меду

honey substitute - штучний мед, замінник меду

honey sump - чан, в якому мед з медогонки, розпечатуючої машини чи розламаних щільників стікає самотічно; має значення при частковому відціджуванні меду

honey supers - медові надставки, магазини

honey tank - відстійник, танк для меду

honey texture - якість меду

honey tin - бляшана тара для меду

honey vinegar - медовий оцет

• oximel - суміш меду і оцту, засіб апітерапії

honey wine - медове вино

honey yield - медозбір

honeybee democracy - бджолина демократія; спосіб оцінки і вибору нового житла бджолами рою із кількох можливих, коли вибір здійснюється більшістю бджіл; термін, який описує колективний спосіб прийняття рішення у бджолиних сімʼях при виборі нового місця гніздування для рою

honeycomb - медовий щільник

honeydew - медвяна роса

honeydew honey - падевий мед

hops, Humulus lupulus - хміль

hormone - гормон

hornet, Vespa crabro - європейський шершень, хижак бджіл

horns - рожки копулятивного апарату

horse bean - кінські боби

horse chestnut, Aesculus hippocastanum - кінський каштан

horticulture - садівництво

hot-room - камера попереднього прогріву щільників з медом

house bee - вуликова бджола

house hunting - пошук нового житла роєм, що залишив материнський вулик, включає в себе принаймні 4 комунікаційні сигнали: виляючий танець (waggle dance), звукові сигнали бджіл (pipping), вібраційний сигнал (vibration signal), гул при виході з вулика (buzz run)

humble bee - джміль

humidity - вологість

hunger swarm - голодний рій

hybrid - гібрид, потомство, як результат схрещування бджіл різних рас, екотипів, ліній

• cross-breed - гібрид, метис

hybrid vigor - гібридна сила, явище, коли потомство, отримане від неспорідненого схрещування, має вищу життєздатність, ніж його батьки

hybridization - гібридизація, схрещування

• cross-breeding - гібридизація, схрещування

hydromel - гідромель, легкий питний мед (сусло лише на основі меду і води без додавання соків і спецій) з невисоким вмістом алкоголю - 3,5 - 7,5% об. і густиною - 1,035 - 1,080

hydrometer - ареометр; прилад для вимірювання питомої ваги рідини

hydroxymethylfurfural (HMF) - гідроксиметилфурфурол, компонент меду і питного меду, в нормі має бути нижчим 40 ррm (часток на мільйон)

Hygge Hat Method - метод збереження бджіл в кінці зимівлі; передбачає верхнє утеплення гнізда, абсорбент для видалення зайвої вологи і підгодівлю бджіл до обльоту

hygienic behavior - гігієнічна поведінка бджіл, характеризує, зокрема, швидкість очищення комірок від заразного начала, що може бути важливим для резистентності проти хвороб

Hymenoptera - перетинчастокрилі (комахи)

hypersensitive - надчутливість; надмірна реакція на зовнішні подразнення, яка може бути небезпечною для життя (реакція на бджолину отруту)

hypodermis - гіподерма

hypopharyngeal gland - гіпофаренгіальна, глоткова залоза

to hatch (of egg) - вилуплюватися, виводитися із яйця

to hive (a swarm) - поселити рій у вулик

to hum - дзижчати