“Fable of The Bees" - байка про бджіл, твір голландського філософа Б. Мандевіля

facet - фасетка

faeces - кал

• excrement - кал, екскремент

fat - жир

fat body - жирове тіло (бджоли)

fat cell - жирова клітина

fatty acids - жирні кислоти

FDA (Food and Drug Administration) - управління з продовольства і медикаментів; урядова агенція США, яка видає дозволи на реалізацію продуктів і ліків (в тому числі і меду)

FDN (Comb Fundacion) - штучна вощина

Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) - федеральний закон США від 1938р., який надає право управлінню з продовольства і медикаментів (FDA) контролювати безпечне використання продуктів, ліків, медичних приладів і косметики

Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA) - федеральний закон США, який регулює використання агрохімікатів з метою захисту інтересів виробників, споживачів і довкілля

feeder - годівниця

• bottle feeder - годівниця-пляшка

• rapid feeder - годівниця для швидкого (вільного, без дозатора) забору корму

feedhole - отвір в годівниці для забирання корму при підгодівлі бджіл

feeding - підгодівля

• emergency feeding - годівля по нужді

• stimulative feeding - стимулююча підгодівля

felt pad - повстяна подушка (для утеплення)

female - самка, жіночий

femur - стегно

fence — рамка-перегородка, поміщена між двома рядами секцій для сотового меду, яка дозволяє бджолам переходити з одного ряду на другий і стимулює їх забудовувати рамку вощиною

feral bees - дикі бджоли

ferment - фермент

• enzyme - ензим

fermentation - ферментація (бродіння): хімічне перетворення меду, спричинене осмофільними дріжджами; перетворення медового сусла на питний мед (медове вино); комплекс біологічних процесів за участю дріжджів, який приводить до перетворення медового сусла на питний мед (медове вино)

fermentation lock - замок, затор; пристрій, що запобігає попаданню мікробів і диких дріжджів із довкілля з повітрям в ємність з суслом, дозволяючи газам виходити, створюючи анаеробне середовище для ферментації

• drilled rubber stopper - гумова пробка з отвором, в який вставляється трубка для відведення вуглекислого газу з ємності для ферментації

• siphon hoze - сифон, сифонний шланг; трубка для відведення вуглекислого газу з ємності для ферментації

fermenter - посуд, ємність, в якій проходить ферментація медового сусла

fertile (of queen) - плідна матка

• prolific - запліднена (матка); плодовита матка

fertilization - запліднення

fertilize - запліднення яйця під час його виходу з яйцепроводу матки, коли яйце отримує один чи кілька сперматозоїдів

festooning - активність молодих бджіл, чиї зобики переповнені медом, які обмінюються кормом і виділяють (секретують) віск

field bean - кінські боби

field bee - польова бджола

field bee - польова бджола

figwort, Scrophularia spp. - смоковниця

fimbriate lobe (of endofallus) - складчастий придаток ендофаллуса

final gravity (FG) - остаточна (кінцева) густина готового продукту - питного меду після ферментації; залишкові цукри, які є в питному меду після закінчення ферментації, яка визначається по густині рідини

finding queen - виявлення, пошук матки в гнізді

finings - витончення, остаточне поліпшення параметрів питного меду (фільтрація, освітлення, поліпшення смаку і аромату, насичення вуглекислотою і інші подібні операції)

finishing colony - сімʼя-фінішер, сімʼя, яка вирощує маток від моменту, коли личинки вже прийняті на виховання сімʼєю-стартером до запечатування маточників

fir, Scotch - сосна звичайна

fir, silver Abies alba (=A. pectinata) - ялиця

fir, spruce - ялина

fire ant - вогняна мураха

fireweed - іван-чай, кипрій

fixed comb - нерухомий щільник, щільник з нерозбірного гнізда

flabby mead - вʼялий, втомлений питний мед; питний мед, який містить надмірну кількість цукрів і недостатньо алкоголю

flabellum, labellum - ложечка (хоботка бджоли)

flagellum - джгут

flash heater - прилад для швидкого нагрівання і охолодження меду, щоб попередити його псування від надто довгої дії високої температури

flat mead - плоский, тихий мед, вивітрений мед; питний мед з недостатньою кількістю вуглекислоти

flavour - запах, аромат

flexor muscle - мʼяз на згинання

flight - літ, політ

• board flight - прилітна дошка

• cleansing flight - очисний обліт

• mating flight - шлюбний політ

• orientation flight - орієнтувальний політ

• play flight - програ бджіл

flight entrance - льоток

flight muscle - мʼяз крила

flight note - звук польоту

flight path - напрямок польоту бджіл, які вилітають зі свого вулика

flocculation - флокуляція; процес злипання дріжджових клітин між собою і випадання їх в осад на дно ємності в кінці процесу ферментації медового сусла

floorboard - дено вулика

• bottom board - дено вулика

flow - медозбір, взяток

• main flow - головний взяток

• nectar flow - нектарний взяток

flower constancy - флороспеціалізація; відвідування збирачкою квітів одного і того ж виду при польоті за взятком

flower fidelity - флороспеціалізація, переліт бджоли від однієї квітки до іншої того самого виду рослин під час медозбору

flower honey - квітковий мед

flying bee - льотна бджола

follower board - заставна дошка

fondant - різновидність канді, мʼяка консистенція, яка використовується для підгодівлі бджіл взимку і маток в пересилочних кліточках; виготовляється з цукрового сиропу з додаванням цукрової пудри і винної кислоти для інверсії цукрів

Food and Agriculture Organisation (FAO) - продовольча та сільськогосподарська організація ООН

food chamber - кормовий корпус; корпус, наповнений повномедними рамками, призначений для зимівлі бджіл

food gland - глоткова (фарингеальна) залоза

food storage - зберігання корму

forage - кормова база бджіл

forager - бджола-збирачка (фуражир)

foraging bee - бджола-збирачка

foramen (occipital) - потиличний отвір

• fore, anterior - передній

foregut, stomodeum - передня кишка

foreign matter - інородні тіла в меду: тіла бджіл, пилкове обніжжя, воскова крошка

forget-me-not, Myosotis spp. - незабудка

form, sense of - сприйняття форми

formic acid - мурашина кислота

fossorial wasp - риюча оса (вид)

foul brood - гнилець

foundation - штучна вощина

• comb foundation - штучна вощина

• unwired foundation - штучна вощина, не армована дротом; використовується для отримання кускового сотового меду

• wired foundation - штучна вощина, армована дротом

foundation fastener - пристрій для закріплення вощини в секціях для сотового меду

frame - рамка

• bar frame - рамка

• brood frame - рамка (щільник) з розплодом

• building frame - воскобудівельна рамка

• dummy - повномедна рамка

• dummy frame - повномедна рамка

• free hanging frame - рамка, яка має однакову ширину всіх чотирьох планок: нижньої, верхньої і бокових, що зручно при відкачці меду; рамка без роздільників Гофмана

• movable frame - рухома рамка

• taller than wider frame - вузько-висока рамка

• wider, than tall frame - низько-широка рамка

frame hive - рамковий вулик

frame holder - ящик для перенесення рамок

frame runner - рамкотримач

frame spacer - рамковий роздільник

• metal end - рамковий роздільник

frame tongs - щипці для виймання рамок

frame-spacing nail - цвях-роздільник

frons, frontal commissure - комісура

frosting (of honey) - крупчаста поверхня закристалізованого меду, яка нагадує візерунок від замерзлої вологи на віконному склі

fructose - фруктоза, левульоза, фруктовий цукор

• laevulose - левульоза

fruit sugar - плодовий цукор (фруктоза)

fumigate - окурювання бджіл токсичними хімікатами при боротьбі з кліщем чи іншими паразитами бджіл

fungal disease - грибок (хвороба)

fungicide - фунгіцид, засіб проти грибкових захворювань

fungus - гриб

funnel - лійка

furca, endocternite - ендостерніт

furcula - фуркула, паличка

fusel oils - сивушні масла; вищі спирти, які синтезуються в медовому суслі при порушенні режиму ферментації: вищі температури, недостатня кислотність, недостатня підгодівля дріжджів

to fan (for ventilation) - вентилювати гніздо

to fan (with scent organ exposed) - вентилювати гніздо з відкритою залозою Насонова

to feed - годувати

to forage - вилітати за взятком, фуражирувати