cage - кліточка

• breeding cage - ізолятор

• nursery cage - кліточка-розплідник

• push in cage - маточний ковпачок

• shipping cage - кліточка для пересилки і реалізації маток

• traveling cage - кліточка для пересилки маток

calcar spur - шпора

• spine - шип

Canadian Association of Professional Apiculturists (CAPA) - канадська асоціація професійних пасічників, заснована в 1975р., обʼєднує лише професійних пасічників, інспекторів бджільництва, ветлікарів і дослідників бджіл

Canadian Honey Council (CHC) - національна некомерційна організація галузі бджільництва Канади, заснована в 1940р.

candle - свічка

• bee wax candle - воскова свічка

candy - канді; цукерка; тісто із цукрової пудри

candy plug - пробка із канді, канді, розміщена на кінці маточної кліточки для самовипуску матки

cane sugar - тростинний цукор

cannibalism - канібалізм, поведінка бджіл, коли при відсутності корму бджоли поїдають спочатку яйця і трутневий розплід, потім яйця і бджолиний розплід

canola - ріпак

• rape - ріпак

Cape bees - капські бджоли

capped (honey) - запечатаний, зрілий мед

capped brood - запечатаний розплід

capping scratcer - вилка для розпечатування щільників

cappings (wax) - воскова печатка щільників

capturing swarm - ловля рою

carbolic acid - фенол, карболова кислота

carbolic cloth - тканина, просякнута фенолом

carbonation - карбонізація, насичення напою вуглекислим газом (СО₂); протокол BJCP передбачає три рівні карбонізації питного меду: тихий, середній і шипучий

carden bee, Bombus muscorum - моховий джміль

cardo - кардо, основний членик нижньої щелепи, підвісок

Carniolan bee - країнська бджола

Carpathian bee - карпатська бджола

cast after swarm - порой, рій після первака

caste - каста

catalase - каталаза (фермент)

catmind, catnip, Nepeta spp. - котяча мʼята

Caucasian bees - кавказькі бджоли

cell - комірка щільника

• transition cell - перехідна комірка

cell cup - маточна мисочка

cell protector - пристрій з дроту чи пластику, який захищає маточник з боків від атак бджіл і інших маток, але дозволяє матці самостійно вийти з маточника через отвір на кінці маточника

cell wall - стінка комірки

cellar wintering - зимівля бджіл в погребі

central nerve trunk - черевцевий нервовий ланцюжок

centrifugal extractor - медогонка

cervix - шия

chalk brood, Pericystis apis - вапняковий розплід, хвороба

champagne-cork organ - пляшкоподібний орган

charlock, wild mustard, Brassila arvensis, Sinapis arvensis - гірчиця

cherry, Prunus cerasus - вишня

chestnut - каштан

chiasma - хіазма, місце переплетення двох хроматид

chilled brood - застуджений розплід

chitin - хітин

chordotonal organ - хордотональний орган

chorion - хоріон, тканина (мембрана), якою покрито яйце (ембріон)

chromosome - хромосома

chunk honey - сотовий мед, нарізаний шматками

chyle stomach - хілосний шлунок

circadian rhythm - циркадний ритм, циклічні коливання інтенсивності біологічних процесів протягом доби, що визвані зміною дня і ночі

clarifier - освітлювач, очищувач; хімічна речовина, з допомогою якої видаляють мутність із питного меду

• fining agent - освітлювач, очищувач; хімічна речовина, з допомогою якої видаляють мутність із питного меду

clarifying - очищення меду чи воску від сторонніх домішок фільтруванням чи відстоюванням

clasper (of drone) - покривна пластинка трутня

claw - кігтик

cleaning - очищення

cleaning bee - бджола-прибиральниця

cleaning flight - очисний обліт

clear honey - прозорий мед

clearer-board - потолочина з видалячем бджіл

Closed Population Breeding Program (CPBP) - розведення бджіл у закритій популяції, схема селекції бджіл (по Пейдж, Лейдлоу)

clover, Trifolium spp. - конюшина

• clover, alsike clover, Swedish clover, Trifolium hybridium - біло-рожева, шведська конюшина

• clover, crimson, Trifolium incarnatum - конюшина багряна

• clover, red, Trifolium pratense - конюшина червона

• clover, sweet - буркун

• clover, white, Trifolium repens - конюшина біла

cloying - нудотність (приторність); надмірна солодкість медового вина, яку не можна збалансувати додаванням органічних кислот чи танніну

cluster - клуб, ройове гроно

• winter cluster - зимовий клуб

clustering space - зимове ложе

clypeus - головний щиток

cocoon - кокон

Codex Alimentarius - міжнародний стандарт ООН на продукти харчування; збірник міжнародно схвалених і поданих в однаковому вигляді стандартів на харчові продукти, в тому числі і на продукти бджільництва, розроблених під керівництвом FAO/WHO, спрямованих на захист здоров'я споживачів і гарантування чесної практики в торгівлі ними

cold way - холодний занос (щільники розміщені перпендикулярно до льотка)

colon - товста кишка

colony (of bees) - колонія бджіл, бджолосімʼя

• balanced colony - збалансована колонія; біологічна рівновага бджолосімʼї, сімʼя повинна мати гніздо, розплід, матку, різновікових бджіл, запаси кормів, відсутність хвороб і мати можливість рости і розвиватися

• colony cell finishing - сімʼя-вихователька, сімʼя, яка вирощує маток, вже прийнятих на виховання 

• cyclic metabolism of colony - активність бджіл в добовому циклі (день/ніч) протягом літнього сезону

• deplete winter food stores of colony - вичерпання зимових запасів сімʼї (із-за виховання розплоду весною)

• drone-rearing colony - сімʼя для виводу племінних трутнів

• food procurement of colony - самозабезпечення сімʼї кормом, інстинкт збору нектару, коли бджоли забезпечують сімʼю кормом

• gross weight of colony - вага брутто бджолосімʼї

• nurse colony (for queen rearing) - сімʼя для виводу маток (стартер)

• parent colony - материнська сімʼя

• splitting colony - поділ бджолосімʼї, створення нових сімей шляхом поділу сімʼї

• usurpation of colony - узурпація гнізда; тип соціального паразитизму, коли невеликий рій африканізованих бджіл влітає в гніздо європейських бджіл, вбиває матку, а сімʼю очолює матка, що прилетіла з роєм

• wild colony - сімʼя, що живе в природі

colony cohesion - згуртованість бджолосімʼї, забезпечується наявністю гнізда, матки і феромонної комунікації

Colony Collapse Disorder (CCD) - хвороба зникнення бджіл, термін появився на межі 2006/2007 років; означає втрати бджіл, які не можна було віднести на рахунок жодних інших відомих на той час хвороб; феномен хвороби в тому, що не існує збудника хвороби чи паразита, які її викликають; загибель бджолосімей, при якій бджоли зникають з гнізда, залишаючи розплід і корми; причини хвороби до кінця незрозумілі

colony density - щільність розміщення сімей диких бджіл в природних умовах, складає від 1 до 100 сімей на км², залежить від наявності ніш для гніздування і потенціалу кормової бази

colony with drone-laying queen - трутівочна сімʼя з маткою-трутівкою

colony with laying worker - трутівочна сімʼя з бджолами-трутівками

color grading of honey - сортування меду за кольором; на ринку США всі сорти меду за кольором ділять на 7 категорій (від світлого до темного): water white, extra white, white, extra light amber, light amber, amber, dark amber (світлий, як вода, надсвітлий, світлий, надсвітло-бурштиновий, бурштиновий, темно-бурштиновий)

COLOSS (COlony LOSSes) - втрати бджолосімей; міжнародна організація дослідників втрат бджіл, обʼєднує більше двох тисяч науковців із 123 країн світу, штаб-квартира: університет Берна, Швейцарія

colour perception - сприйняття кольору

colza - суріпка озима

comb - щільник, вощина

• brood comb - щільник з розплодом

• comb basket - касета медогонки, куди ставиться рамка з медом

• comb carrier - переносний ящик для рамок з медом чи розплодом, де рамки захищені від бджіл-злодійок

• drawn out comb - відбудований, відтягнутий щільник

• drone comb - трутневий щільник

• fixed combs - щільники з нерозбірного гнізда

• honey comb - медовий щільник

• reused comb - вже відбудовані щільники, які ставлять у гніздо для повторного використання

• to build comb - відбудовувати щільник

• to build comb in the open - відбудовувати щільник поза вуликом

• wide-spiced comb - потовщені щільники

comb foundation - штучна вощина

comb honey - сотовий мед; мед, який отримують і реалізують в спеціальних рамочках (секціях); мед, який реалізують разом зі щільником, в якому він знаходиться

comb honey era - ера сотового меду, період з 1880 по 1915р., коли більшість пасічників США виробляли сотовий мед

combs parallel to entrance, warm way - теплий занос, щільники розміщені в гнізді паралельно льотку

combs perpendicular to entrnce, cold way - холодний занос, щільники розміщені перпендикулярно льотку

commercial beekeeper - комерційний пасічник

commercial classification of queen - комерційна класифікація маток (при реалізації на ринку США)

• breeder queen - племінна матка, яку оцінюють по виведених від неї матках-дочках

• select tested queens - селекційні матки, яких реалізують після того, як оцінять якість розплоду, резистентність до хвороб, продуктивність по меду, неагресивність і інші характеристики

• tested queens - перевірені, матки, яких реалізують після того, як у нуклеусі вийдуть перші бджоли з їх розплоду (через 21 день після початку відкладання яєць)

• untested queens - неперевірені матки, яких реалізують відразу ж, як вони почали відкладати яйця

commercial queen rearing areas - області комерційного виводу маток; місцевості, де є безперервний пилковий взяток протягом сезону (наявність медового взятку не критична і менш важлива) і переважно тепла, коротка зима

commisure, frontal - фронтальна комісура, спайка лобова

Committee for Promotion of Honey and Health - комітет пропаганди меду і здоровʼя, заснований в США в 2008р.

complementary sex determined - спосіб визначення статі за допомогою комплементарних статевих алелей, при якому диплоїдний самець (трутень) зароджується при однакових статевих алелях у зиготи (гомозигота), а самка (бджола чи матка) - при різних статевих алелях (гетерозигота)

Compositae - складноцвітні

compound eye - складне око

conifers, Coniferae - хвойні види дерев

constancy oligotrofy - флороспеціалізація, схильність до збору нектару з певного виду рослин і відмови від переходу до збору з інших рослин

consumption (of stores) - споживання запасів (корму)

conventional outdoor apiary - звичайна зовнішня пасіка (не біля житла пасічника)

copulation - копуляція, спаровування

• mating - копуляція, спаровування 

copulatory organ - копулятивний орган (трутня)

copulatory pouch - копулятивна сумка

corbicula, pollen basket - корзиночка для пилку

Cordovan bees - бджоли кордован; бджоли і матки з коричневим забарвленням; мутація забарвлення, коли матки і бджоли замість сірого і чорного кольору мають лише коричневий і жовтий, рецесивна риса - бджоли будуть мати забарвлення кордован, якщо їх матка спарувалася з трутнями кордован; вперше бджіл з таким забарвленням описав W. J. Nolan в 1953р.

corn syrup - кукурудзяний сироп

cornea - роговиця, хрусталик

corpora allata - ендокринна залоза, де синтезується і виділяється ювенільний гормон

corpora cardiaca - нейросекреторний орган

corpora pedunculata - грибовидне тіло

cotton, Gossypium spp. - бавовна

court - свита матки

coxa - стегно, тазик

crawling - повзання

creamed honey - кремовий мед, мед-крем

Crimean bee - кримська бджола

crocus, Crocus spp. - шафран, крокус

crop - медовий зобик

• crop, honey harvest - врожай меду

cross - гібридні бджоли, отримані від схрещування двох чи кількох рас чи ліній

cross pollination - перехресне запилення

cross-breed - гібрид, метис, помісь

cross-breeding - схрещування, гібридизація

crossing over - кросінговер, процес обміну ділянками хромосом під час поділу клітин при розходженні в профазі першого поділу мейозу або мітозу

crowded (of colony) - перенаселення, переповнення (гнізда)

crown board - стельова дощечка гнізда вулика, потолочина

crucifers, Cruciferae - хрестоцвітні

crude honey - сирий, неперероблений мед

crystalline cone - кристалічний конус

crystallization - кристалізація, садка меду

cubicula - пилкова корзиночка

cuckoo bee, Prithyrus spp. - джміль-зозуля, паразитичний вид джмелів

currant, black, Ribes nigrum - чорна смородина

currant, red or white Ribes rubrum - червона або біла смородина

cut-comb honey - сотовий мед, вирізаний із медових щільників

cuticle - кутикула, екзоскелет, зовнішній хітиновий покрив тіла бджоли

cutting queen cells - видалення (вирізання) маточників зі щільника

cyclops - циклоп

Cyprian bee - кіпрська бджола

cyser - сидр; меломель, питний мед, до сусла якого додають мʼязгу чи сік яблу

to cage - помістити, посадити (матку) в кліточку

to cap - запечатувати (комірки)

to caress (queen) - супроводжувати матку (про бджіл свити)

to clip (queen) - обрізати крило у матки

to cluster (of swarm) - викучуватися, збиратися в клуб

to cluster outside entranse (in hot weather) - викучуватися на передню стінку вулика (в спеку)

to collect, to gather (honey or pollen) - збирати, запасати (мед або пилок)

to contaminate (pollen or honey) - забруднювати пилок чи мед агрохімікатами

to contract (brood nest) - звужувати, скорочувати гніздо

to cut out (queen cell, honey) - вирізати, видалити (маточник, мед)