B-GOOD project - проект Євросоюзу по розвитку бджільництва на основі інноваційних технологій

baby nuc boxes - ящики (корпуси вуликів) на 3, 4 чи 5 рамок Лангстрота для утримання міні-нуклеуса

baby nucleus - невеликий нуклеус для парування матки, який містить 200 - 300 бджіл

back label - додаткова етикетка для баночки з медом з протилежного боку від основної

• second label - додаткова етикетка для баночки з медом на ринку США, де подається необовʼязкова з точки зору закону інформація про мед: рецепти з медом, користь меду для здоровʼя і т. д.

back-sweetening - пониження солодкості медового сусла в процесі ферментації; пониження солодкості питного меду з метою виправлення його балансу

backbone - основа, суть питного меду; баланс солодкості, кислотності і терпкості (таніни) питного меду, приблизно те ж саме, що і структура питного меду

bacterial diseases - бактеріальні хвороби

• American foulbrood - американський гнилець

• European foulbrood - європейський гнилець

• Powdery skale disease - хвороба лише відкритого розплоду, спричинена бактерією Paenibacillus pulvifaciens

• Septicemia disease - септицемія

• Spiroplasmosis - спіроплазмоз 

bait hive - вулик-приманка для відловлювання роїв; ящик для відловлювання роїв (без рамок)

baking honey - кондитерський, пекарський мед

balance - ваги для контрольного вулика

balance - баланс; синергетична дія аромату, смаку, післясмаку, структури, солодкості і букету питного меду на сприйняття питного меду і його оцінку

bald bee - безволоскова бджола

bald-headed brood - трубчатий розплід

balling behavior - агресивне відношення бджіл до новопідсадженої матки, взяття її в клуб з наміром зажалити

balling queen - матка, яку не прийняли бджоли, і яка оточена невеликим клубом бджіл, які намагаються її зажалити

band heater - обігрівач-пояс; пояс з електропідігрівом, який одягається на ємність з медом для підігріву і розпускання меду

banning beekeeping - заборона бджільництва; після появи міського бджільництва деякі міста заборонили розводити бджіл на своїй території

bar - верхня планка вуликової рамки; лінійка у лінійковому вулику

barb (of bees) - борода із бджіл, викучування бджіл

barberry, Berberis spp. - барбарис

barseem, berseem, bersim, Trifolium alexandrinum - конюшина александрійська

basement membrane - базальна мембрана

basitarsus - пʼятка, перший членик лапки (бджоли)

• metatarsus - перший членик лапки

basket extractor - хордіальна медогонка, медогонка, у якій потрібно повертати рамку для відкачки меду з обох сторін рамки

basswood, Tilia - липа

batic - метод нанесення кольорового малюнку на одяг з використанням воску

bean, broad, Vicia faba - кормові боби

• feald bean - боби

• horse bean - кормові боби

bean, bulb of endophallus - потовщення (цибулина) ендофаллусу

beating on pans - "стукати по сковорідках": давній спосіб посадки рою способом створення голосних звуків

bee - бджола

• "dirty" bee - брудна бджола, бджола, тіло якої покрито пилком, і яка потребує очищення з допомогою інших бджіл

• black bees - чорні бджоли; назва раси темних лісових, європейських бджіл

• bumble bee - джміль

• Cape bee - капська бджола

• carden bee - моховий джміль

• Carnica bee - бджола раси карніка

• Carniolan bee - карніка

• Caucasian bee - кавказька бджола

• cerana bee - воскова бджола, середня індійська бджола, східна бджола

• cleaning bee - бджола-чистильщиця

• cuckoo bee - джміль-зозуля, паразитичний вид джмелів

• definition of bee - визначення породності бджоли

• driven bees - переслідувані бджоли, рій бджіл, на який полюють

• drone bee - трутівка

• female bee - самка, матка

• field bee - польова бджола, бджола старшого віку

• food-store bee - бджола у вулику з повним зобиком меду

• foraging bee - бджола-збирачка, фуражир

• fossil bees - викопні (скамʼянілі) бджоли; види бджіл, які жили в минулі епохи і не збереглися до наших часів

• German bee - німецька бджола

• giant bee - гігантська бджола, велика індійська бджола, апіс дорсата

• ginandromorph bee - бджола-гінандроморф, бджола, яка має ознаки бджоли і трутня

• guard bee - бджола, охоронниця льотка

• hairless bee - безволоскова бджола, бджола, що втратила волосковий покрив

• hive bee - вуликова бджола, молода бджола - віком від 1 до 21 дня 

• honey bee - медова бджола, (медоносна)

• house bee - вуликова бджола

• humble bee - джміль

• Indian bee - середня індійська бджола, воскова бджола, східна бджола

• Italian bee - італійська бджола

• larval bee - личинка

• little bee - мала індійська бджола, апіс флореа

• long glosses bee - бджола з довгим хоботком

• long tongue bee - бджола з довгим хоботком

• male bee - трутень

• mason bee - бджола-муляр, каменяр (вид бджіл)

• messenger bee - бджола, яка передає інформацію іншим бджолам з допомогою феромонів

• mother bee - матка

• nurse bee - бджола-годувальниця

• outside bee of winter cluster - бджола з поверхні зимового клубу

• package bees - пакетні бджоли

• robb bee - бджола-розкрадачка, бджола-злодійка

• rock bee - скеляста бджола, велика індійська бджола, апіс дорсата

• scout bee - бджола-розвідниця

• scout bee before swarming - бджола розвідниця нового гнізда перед роїнням

• soldier bees - бджоли-солдати, бджоли-воїни; група бджіл старшого віку в рамках розподілу праці, віком такі ж як (збирачки) фуражири, які залишаються у вулику і завдання яких атакувати великих загарбників, таких як ссавці, включаючи людину, коли ті потурбують гніздо бджіл

• solitery bees - одиночні бджоли, поодинокі бджоли

• stingless bee - бджола без жала (види бджіл - меліпони і тригони)

• undertaker bees - бджоли, що чистять гніздо: видаляють мертвих бджіл і розплід, кришечки від комірок, стару пергу і т. п.

• water-carrying bee - бджола-водонос

• wax-making bee - бджола, що виділяє віск

• work bee - робоча бджола

bee blower - прилад для видування бджіл з рамок повітрям, видувач бджіл

bee bob - привійник, привой

bee bole - пень, стовбур; спосіб утримання бджіл в стінах будинків і церков в Англії в минулі століття

bee bread - перга

bee breeding - племінна робота, розведення бджіл

• inbred-hybreed breeding - інбред-гібридне розведення

• pure-line breeding - лінійне розведення в чистоті

• selective breeding - селекція

bee brood - розплід

bee brush - щітка для змітання бджіл

bee cellar - погріб, підвал для зимівлі бджіл; підземний зимівник

bee circadian rhythm - циркадний ритм бджоли, біологічний ритмічний цикл, який відповідає тривалості доби в 24 години, природний "розпорядок дня" бджіл старшого віку

bee counter - лічильник бджіл; прилад, який підраховує скільки бджіл вилетіло з льотка вулика і/або влетіло в льоток вулика

bee culture - турбота про бджіл 

Bee Culture - щомісячний бджолярський журнал США, заснований Рутом

• Catch the buzz - електронний додаток до часопису Bee Culture, який збирає із різних джерел і публікує статті і повідомлення на теми бджільництва

• Gleanings in Bee Culture - назва журналу Bee Culture з 1873 по 1992 роки

bee dance - танець бджіл, форма комунікації у бджіл

• alarm dance - танець тривоги

• DVAV dance (Dorso-Ventral-Abdominal-Vibration) - танець: дорсо-вентрально-черевна вібрація

• grooming dance - рухи бджоли при очищенні тіла

• massage dance - масажний танець

• migration dance - міграційний танець, виконують бджоли африканських рас перед перельотом на довгі дистанції

• relocation dance - танець переміщення, виконують бджоли африканських рас перед перельотом на довгі дистанції

• round dance - круговий танець

• tremble dance - тремтливий танець, танець, який стимулює молодих бджіл забирати принесений нектар у бджіл-збирачок

• wagtail dance - виляючий танець

• whir dance - дзижчачий танець, танець, який виконують кілька бджіл безпосередньо перед виходом рою

bee escape - видаляч бджіл, пристрій, що дозволяє видаляти бджіл з медових корпусів чи природних гнізд, дозволяючи їм проходити лише в одну сторону через видаляч

bee fanning - вентиляція гнізда бджолами з метою пониження температури або подачі в гніздо свіжого повітря

bee farmer - пасічник

bee forage - кормова база, медодайна база

• bee pasture - пасовище для бджіл

bee gloves - пасічнi рукавиці

bee glue - прополіс, бджолиний клей

bee gum - прополіс

bee hat - лицьова сітка пасічника

bee hive - вулик

bee house - павільйон

Bee Informed Partnership (BIP) - національна некомерційна організація США, яка опікується здоровʼям бджіл і координує наукові дослідження між університетами, лабораторіями і пасічниками

bee intra hive behavior - внутрішньовуликова поведінка бджоли 

bee line - найкоротша відстань між двома точками на лінії польоту бджіл за взятком

bee lining - пошук гнізд диких бджіл у дуплах дерев за напрямком їхнього польоту; античне мистецтво полювання на диких бджіл; полювання на бджіл

bee louse, Braula coeca - браула, бджолина воша, паразит матки, бджіл і розплоду

• bee lice - бджолині воші, браули

bee milk = royal jelly - маточне молочко

bee moth - воскова міль

bee paralysis - падевий токсикоз; параліч бджіл; майська хвороба, нездатність бджіл літати

bee pasture - пасовище бджіл

bee pest - шкідник бджіл

bee plant - медоносна чи пилконосна рослина

Bee Quick - препарат для видалення бджіл з медових корпусів

bee repellents - речовини, запах яких дозволяє видалити бджіл з медових корпусів

Bee Research Association - Асоціація дослідників бджіл Англії з 1919 по 1952р.

bee resin, propolis - прополіс

bee semiochemicals - семіохімікати бджіл; субстанції чи їх суміш, біологічно активні речовини, з допомогою яких організм бджоли впливає на поведінку інших організмів: свого виду - феромони, інших видів - алломони

bee space - бджолиний простір (бджолина відстань) - відкриття Лангстрота (розмір 6 - 10 мм - ширина, від однієї до двох бджіл, таку відстань у вулику бджоли переходять, але не перелітають); структура простору бджолиного гнізда, при якій бджоли можуть ходити по гнізду, але не літати

bee sting - бджолине жало

bee subspecies - підвиди медової бджоли

bee suit - верхній одяг пасічника, переважно світлого чи білого кольору, який захищає пасічника від бджоловжалень

bee tree - дерево з дуплом, заселеним бджолами

bee veil - лицьова сітка пасічника

bee venom - бджолина отрута

bee wolf - оса, бджолиний вовк

Bee World - світ бджіл, міжнародний науковий журнал з бджільництва, орган IBRA, заснований у Великій Британії в 1919р.

bee yard - точок, пасіка

bee-eater, Merops apiaster - щурка золотиста, бджолоїдка

Bee-Go - масляний ангідрид і інші хімікати (репеленти), які застосовують для видалення бджіл із медових магазинів

Bee-Go - загальна назва репелентів, які виганяють бджіл з медових корпусів

bee-killer wasp - оса філант (хижак)

BeeBites - новий продукт для бджіл; штучний вуглеводно-білковий корм для бджіл, до складу якого входять: інвертований цукор, спіруліна, хлорела і пробіотичні бактерії; призначений для підгодівлі бджіл в умовах дефіциту пилку

beech, Fagus sylvatica - бук

beekeeper - пасічник 

• apiarist - пасічник

• beeman - бджоляр

• commercial beekeeper - комерційний, професійний пасічник

• employed beekeeper - найнятий пасічник, пасічник на зарплаті

• hobbyist beekeeper - бджоляр-любитель; пасічник, який утримує бджіл заради задоволення, без наміру мати будь-який прибуток від пасіки

• side-line beekeeper - пасічник, який лише частково живе за рахунок прибутків з пасіки

beekeepers’ association - асоціація (спілка) пасічників

beekeeping - бджільництво

• apiculture - бджільництво

• Darwinian beekeeping - дарвінівське (дарвініанське) бджільництво; методи і способи утримання бджіл, які максимально наближені до того, як бджоли живуть у природі

• greenhouse beekeeping - тепличне бджільництво, бджільництво закритого ґрунту

• migratory beekeeping - міграційне, кочове бджільництво

beekeeping equipment - бджолярський інвентар

• beekeeping appliances - інвентар, застосування

beekeeping instructor - інструктор по бджільництву

beeman - пасічник

beemaster - пасічник

BeeMD - діагностична програма для використання в польових умовах для діагностики проблем зі здоров’ям медових бджіл

beer from honey - медове пиво; пиво, суслом для якого є водний розчин меду

Bees for Development - "бджоли для розвитку"; міжнародна благодійна організація, мета якої - подолання бідності з допомогою бджільництва (переважно в країнах Африки); міжнародний журнал по бджільництву, спеціалізація якого - органічне бджільництво в країнах Африки

bees wax mould - форма для відливок з воску

bees, Apidae, Apoidea - бджоли, бджолині

BeeScanning - програма діагностики хвороб бджіл з допомогою смартфона

beeswax - бджолиний віск 

• beewax - бджолиний віск

• bleaching beeswax - відбілювання воску

beet sugar - буряковий цукор

beeway - вуличка, простір у гнізді бджіл між двома щільниками

beeway sections - секції для сотового меду, які вставляються в напіврамку

begging behavior - поведінка бджіл, коли бджола чи трутень випрошує корм у інших бджіл

behavior - поведінка (бджіл)

bell heather - вереск

berseem - конюшина

bersim - конюшина

Best PRACTICES project - науковий проект Євросоюзу, мета якого - запровадження інноваційних технологій у бджільництво, координатор - інститут зоології в Тоскано, Італія

birches, Betula spp. - береза

bird's-food trefoil - лядвенець рогатий

BJCP (Beer Judge Certification Program) - програма, що описує оцінку продукції на конкурсах домашнього пиво-, медоваріння і виготовлення сидру; міжнародна організація, що займається питаннями виготовлення пива, медових напоїв, проведенням конкурсів і рекомендаціями щодо виготовлення пива і медових напоїв, обʼєднує більше 7500 членів із понад 60 країн світу, заснована в 1985р.

black bees - чорні бджоли, європейські бджоли, німецькі бджоли; аборигенна бджола реліктових лісів Європи

black currant - чорна смородина

blackberry, bramble, Rubus fruticosus - ожина

blackskale - суха личинка на дні комірки після враження її гнильцем

blackthorn, Prunus spinosa - терен

blastoderm - бластодерма

blood - кров

blood circulation - кровообіг

bloom on beewax - цвітіння воску; кристалічні візерунки, які появляються на виробах з воску: вощині і свічках при їх зберіганні; якість виробів при цьому не знижується

blossom honey - квітковий мед

BLUP, Best Linear Unbiased Prediction - уніфікована європейська система селекції в тваринництві, в тому числі і в бджільництві

Boardman feeder - годівниця Бордмана; годівниця, яка пристосована до забору рідкого корму - сиропу чи води через льоток вулика; використовується для підгодівлі і напування бджіл в теплу погоду (не взимку)

borage, Borago officinalis - бораго, огіркова трава

bottle feeder - годівниця-пляшка

bottling tank - пластикова чи металічна ємність під мед обʼємом 5 і більше галонів (19 л)

bottom board - дено вулика

bottom supering - при медозборі - постановка наступного порожнього корпусу над розплідним гніздом під вже заповненим медом корпусом (в розріз); прийом використовується при виробництві сотового меду, коли корпус з секціями завжди верхній

box hive - корпус вулика

box nails - цвяхи для скріплення корпусів при перевезенні невеликої пасіки

brace comb - воскова перемичка між щільниками

braggot - брагот (брага, медова брага), питний мед, до складу якого входять мед і мука солодового ячменю або інших осолоджених злаків

brain - головний мозок

bramble - ожина

branched hairs - гілчасті волоски - волоски, які покривають тіло бджоли, така форма волосків сприяє перенесенню пилку при перехресному запиленні

branding hives - мічення вуликів; пасічник може ставити клеймо на корпуси вуликів, рідше - на рамки, щоб завадити викраденню вуликів

break in brood cycle - перерва у вирощуванні розплоду

break in mite cycle - перерва у циклі розмноження кліщів варроа, спричинена видаленням розплоду або припиненням його вирощування

breathing holes - дихальні отвори

breeder colony - племінна сімʼя

breeder queen - племінна матка

breeding - розведення

breeding station - племінна станція, бджолорозплідник

brimstoning - закурювання бджіл з допомогою сірки в нерозбірних вуликах з метою отримання меду

bristle - щетинка

broad bean - кормові боби

brood - розплід

• addled brood - завмерлий розплід

• bald-headed brood - трубчатий розплід

• brood of drone-laying queen - розплід від матки трутівки, горбатий розплід

• brood of laying worker - розплід від бджіл-трутівок, горбатий розплід

• chalk brood - вапняковий (крейдяний) розплід

• chilled brood - застуджений розплід

• drone brood - трутневий розплід

• scattered brood - розкиданий, не щільно розміщений розплід 

• sealid brood - запечатаний розплід

brood chamber - розплідна частина гнізда, гніздовий корпус

brood comb - щільник з розплодом

brood disease - хвороба розплоду

brood equalizing - вирівнювання сили бджолосімей способом передачі 1 - 3-х рамок запечатаного розплоду без бджіл із сильнішої сімʼї в слабшу (в слабшій сімʼї повинно бути достатньо бджіл, щоб покрити розплід) або способом передачі льотних бджіл, коли весною під час підтримуючого взятку вулик сильнішої сімʼї міняють місцями з вуликом слабшої сімʼї

brood food - личинковий корм

brood frame - рамка з розплодом

brood nest - розплідне гніздо

brood nest congestion - переповнення розплідного гнізда (бджолами)

brood rearing - вирощування розплоду; розвиток бджоли від стадії яйця до дорослої особини

• restriction of brood rearing - обмеження виведення розплоду

brood-food gland - глоткова залоза, фарингеальна залоза

broom, Cytisus spp. - мітлиця, рокитник

browning effect with honey - ефект підрумʼянення (набуття коричневого кольору) випічки, в тісто якої додали мед

brushed swarm - штучний рій, отриманий шляхом змітання чи струшування бджіл з рамок гнізда

Buckfast bee (hybrid) - бакфастська бджола; лінія бджіл, виведена Братом Адамом в Англії, стійка до хвороб, малорійлива і миролюбна

buckwheat, Fagopyrum esculentum - гречка

building frame - воскобудівельна рамка

building up (of colony) - розвиток, ріст бджолосімʼї 

bulb of endophallus - потовщення, цибулина ендофаллуса

bulb of sting sheath - колбовидне розширення салазок жала

bumble bee, Bombus spp. - джміль

burr comb - неправильно (нерівно) відбудований щільник

bursa copulatrix, copulatory pouch - копулятивна сумка

bursal cornua - ріжки копулятивного апарату

butt - кош, різновидність нерозбірного вулика

buttercup, Ranunculus spp. - жовтець, лютик

to ball (queen) - брати матку в клуб

to breed bees - розводити бджіл

to brush (bees from comb) - змітати бджіл зі щільника

to buzz ( with wings) - дзижчати крильцями