ABC & XYZ of Bee Culture - енциклопедія бджільництва Рута

abdomen - черевце

ABF (American Beekeeping Federation) - американська федерація бджільництва, спілка пасічників США

abnormal bee - бджола, яка має відхилення в анатомії тіла

abortive reduction division - абортивний редукційний поділ; процес утворення статевих клітин трутня - сперматозоїдів з половинним набором хромосом

absconded swarm - злітний (збіглий) рій, зліт бджіл, бджоли, які залишають гніздо через хворобу, відсутність корму, надмірну закліщеність або через інші причини

absorbents - речовини, які поміщають у вулик, щоб абсорбувати зайву вологу з гнізда; хімікати, з допомогою яких видаляють бджіл з медових корпусів

abstract - реферат

ABV (Alcohol by Volume) - градуси обʼємні; кількість алкоголю в питному меду, виражена як відсоток до загального обʼєму

acacia, Robinia pseudacacia - біла акація

• black locust - (чорна локуста) біла акація

• false locust - (лжелокуста) біла акація

Academia.edu - соціальна мережа для співпраці вчених, створена в 2008 р.; ресурс надає безкоштовний доступ до наукових статей, в тому числі і по бджільництву

acarine disease - акарапідоз, хвороба бджіл, спричинена паразитичним кліщем, який живе в трахеях бджіл, виявлено три види трахейних кліщів

• Acarapis dorsalis - вид трахейного кліща, який паразитує у спинній канавці між двома щитками: мезокутеллум і мезоскутум

• Acarapis extemus - вид трахейного кліща, будучи зовнішнім паразитом, населяє мембрани між головою і грудною кліткою або навколо черевної шиї (звуження - між грудьми і черевцем)

• Acarapis woodi - вид трахейного кліща, живе винятково в передньогрудній трахеї

acarine mite - трахейний кліщ

acid - кислота

• acetic - оцтова

• amber - бурштинова

• ascorbic - аскорбінова

• boric - борна

• carbolic - карболова

• citric - лимонна (цитринова)

• fatty - жирна

• formic - мурашина

• gluconic - глюконова, основна органічна кислота меду

• lactic - молочна

• malic - яблучна

• oxalic - щавелева

• tartaric - винна

acid blend - кислотна суміш; суміш двох чи більше із 4-х органічних кислот, які присутні у вині: винної, бурштинової, лимонної чи яблучної, які додають до медового сусла для збалансування його кислотності

acid board - діафрагма вулика; пристосування для видалення бджіл з повномедних корпусів перед відкачкою меду з них з допомогою репелентів - карболової кислоти або інших речовин

acid gland - велика кисла отруйна залоза бджоли

acorn cup - маточна мисочка

Adaptive immunity - зміни імунної системи у відповідь на патогенні фактори

addled brood - завмерлий розплід

addled egg - стерильне яйце

adjusting strength - вирівнювання сили (бджолосімей); операція передбачає передачу від сильнішої сімʼї до слабшої щільників із запечатаним розплодом (1 - 3 шт.) без бджіл, або лише молодих бджіл, або одну рамку з кормом без бджіл

adulteration - підробка, фальсифікат (меду) 

Aethina tumida, small hive beetle - малий вуликовий жук, паразит бджіл

Africanized Honey Bees (AHB) - африканізовані бджоли, назва бджіл, які походять з Африки, зокрема, раси скутеллата; спільна назва африканських бджіл Латинської Америки і їх гібридів, які поширились з Бразилії і заселили материк Америка (крім Чилі) до півдня США включно

afterswarms - рої, які залишають гніздо з неплідною маткою після виходу рою-первака. В англомовній літературі немає термінів: рій-вторак, рій-третяк - всі наступні рої мають назви, як після-рої

age polyetism - віковий поліетизм; розподіл робіт між бджолами одного гнізда; вид робіт, який виконують бджоли, залежить від віку бджоли 

aging - витримка питного меду; технологічна операція по зберіганню питного меду; дозрівання питного меду в процесі зберігання

agriculture - сільське господарство, агрокультура

AHA (American Homebrewers Association) - американська асоціація домашнього пиво-, медо- і сидроваріння, заснована в 1978р. 

AHPA (American Honey Produser's Association) - асоціація виробників меду в США, обʼєднує комерційних пасічників, виробників меду, воску, маток і пакетних бджіл, а також пасічників, які займаються запиленням

AIA (Apiary Inspectors of America) - асоціація інспекторів бджільництва США, багато штатів мають посади інспекторів бджільництва, які перевіряють пасіки на наявність хвороб, і які обʼєднані в асоціацію інспекторів бджільництва США

air passage - повітряний мішок бджоли

air sac - повітряний мішок

alarm odor - сигнал тривоги - феромон, субстанція, яку виділяють бджоли з охорони льотка, щоб попередити решту бджіл про небезпеку

• alarm pheromones - феромон тривоги

albino bee - бджола-альбінос

albumin - альбумін

alcohol limit - рівень алкоголю в медовому суслі, при досягненні якого процес ферментації зупиняється незалежно від залишкової цукристості сусла

alcohol wash test - тест діагностики закліщеності бджолосімʼї з допомогою алкоголю 

alder, Alnus spp. - вільха

alfalfa, Medicado savita - люцерна

• lucerna - люцерна

alighting board - прилітна дошка вулика

• flight board - прилітна дошка

alimentary canal - травний канал

• digestive tract - травний канал

• gut — кишківник

Aliquot – аліквота; частина чи зразок більшого цілого

alkaline gland - залоза Дюфура, мала лужна отруйна залоза

allele - алель, одна із кількох можливих різновидностей гена в конкретному локусі ДНК

• codominant alleles - кодомінантні алелі, коли ознаки обох алелей із подвійної ДНК проявляються у фенотипі, і відсутня домінантність однієї алелі стосовно іншої

• dominant gene - домінантний ген, ген, чия експресія проявляється в фенотипі, незалежно від іншого гена в подвійній ДНК

• recessive gene - рецесивний ген; ген, чия експресія у фенотипі проявляється лише тоді, коли ген у паралельній ДНК також рецесивний, але його експресія слабша або відсутня зовсім якщо інший паралельний ген у подвійній ДНК домінантний

allomones - алломони, біологічно-активні речовини, що виділяються організмом і призначені для сприйняття організмами інших видів; алломони - це те, що виділяється організмом і призначене для організмів інших видів, активною є сторона, яка виділяє сигнал; міжвидовий хімічний сигнал

• hormones - гормони, біологічно-активні речовини, що виділяються залозами ендокринної системи і здійснюють звʼязок між нервовою і фізичною активністю, діють в межах одного організму

• kairomones - кайромони, речовини, що виділяються організмом в довкілля і специфічним чином впливають на організми інших видів; хімічна комунікація між організмами різних видів - активною є сторона, яка сприймає сигнал; кайромони - це хімічні сигнали, які сприймаються органімами інших видів, наприклад, кліщ варроа, за кайромонами - хімічними сигналами, які виділяє бджола, надає перевагу бджолам-годувальницям і уникає льотних бджіл

• pheromones - феромони, біологічно-активні речовини, що виділяються організмом в довкілля і служать сигналами комунікації з іншими організмами того самого виду і впливають на психічний і фізіологічний стан інших організмів, призначені для впливу на організми в межах одного виду; внутрівидовий хімічний сигнал

almond - Prunus amygdalus - мигдаль

amber honey - бурштиновий мед (забарвлення меду), назва меду по класифікації США

American Association of Professional Apiculturists (AAPA) - американська асоціація професійних бджолярів; обʼєднує професорів, науковців,студентів і бджолярів штатів; мета організації: 1.сприяти комунікації між між галуззю бджільництва, наукою і бджолярською спільнотою, 2. розвивати дослідження фундаментальних і прикладних питань біології бджіл, 3. сприяти швидкому впровадженню інновацій в практику

American Bee Journal - щомісячний бджолярський журнал, видає фірма Дадана з 1861р.

American Bee Research Conference (ABRC) - американська щорічна конференція дослідників бджіл; виступи і постери ключових спікерів галузі по актуальних питаннях бджільництва

American foul brood, Bacillus larvae - американський гнилець

American Honey Show Training Council (AHSTC) - Американська рада з підготовки медових виставок; навчає медових суддів та персонал медових виставок усім аспектам проведення медових виставок і ярмарків; програма AHSTC (2025р.) налічує понад сорок сертифікованих медових суддів та понад 250 кандидатів у медові судді, які проходять навчання у тридцяти штатах США

American italian bees - лінії італійських бджіл в США, створені шляхом селекції 

Amitraz - амітраз (біпін) - ліки від варроатозу

amoeba disease, Valpighamoeba - амебіаз, амебна хвороба бджіл

annual cycle of honey bee colonies - біологічний цикл розвитку бджолосімʼї протягом року

ant - мурашка

antenna - вусик, антена

antenna cleaner - апарат для чистки вусика

antenna comb - гребінець для чистки вусика

antennal lobe - нюхова зона, вусикова лопать

antennation - антенація, поведінка бджіл, коли одна бджола своїми вусиками (антенами) торкається іншої, стосується прийому і передачі феромонів від однієї бджоли до іншої, очищення тіла однієї бджоли іншою (грумінг) і в деяких інших випадках

anther - пиляк, пильовик

antifoam - антивспінювач, хімікат - інколи застосовуються при ферментації медового сусла для зменшення піноутворення сусла

APENOVA project - італійський проект розвитку бджільництва; прості у використанні методи, які дозволяють покращити бджільництво на місцевому та національному рівнях, проект заснований на техніці поділу бджолиних сімей, дозволяє здійснювати ефективну боротьбу з варроатозом, щороку збільшувати кількість сімей, обмежувати використання акарицидів, але, перш за все, сприяти поширенню тієї раси бджіл, яка найкраще підходить для даної території

aphid - Aphis spp. - тля

APHIS - USDA, Animal Plant Health Inspection Service - ветеринарна інспекція міністерства сільського господарства США

apiarist - пасічник

apiary - пасіка

• apiary location - розміщення пасіки

• apiary overstocking - переповнення місцевості пасіками, через що не вистачає корму для всіх бджолосімей

• bee yard apiary - пасіка на подвірʼї, домашня пасіка, пасіка біля дому пасічника

• house apiary - павільйон

• movable apiary - кочова пасіка

• outdoor apiary - зовнішня, відʼїжджа пасіка, знаходиться на відстані не менше 1 милі від дому пасічника

• pollinating apiary - запилювальна пасіка

• traveling apiary — мандрівна пасіка

apiculture - апідологія, бджільництво

• bee house apiculture - павільйонне бджільництво

• bee log apiculture - колодне бджільництво

• greenhouse apiculture - тепличне бджільництво, бджільництво закритого ґрунту

• mobile apiculture - кочове бджільництво

• package apiculture - пакетне бджільництво

• stationary apiculture - стаціонарне бджільництво

Apidologie - міжнародний науковий журнал по бджільництву, початково, як французько-німецький, заснований в 1958р.

apidology - апідологія

Apimondia - міжнародна федерація бджолярських організацій, заснована в 1895р.

• Congresses of Apimondia - Конгреси Апімондії, проводяться раз на два роки, по непарних роках, один раз на чотири роки в Європі, один раз на чотири роки - в інших частинах світу

apimyiasis - міаза бджіл

Apis cerana group - група видів роду Apis, близьких до воскової бджоли церана: A. cerana, A. koschevnikovi, A. nigrocincta, A. nuluensis

Apis dorsata group, Megapis - група видів роду Apis, близьких до гігантської азійської бджоли дорсата

• A. brevi - філіппінська бджола

• A. dorsata - велика азійська бджола

• A. laboriosa - льодова бджола

Apis florea group, Micrapis - група видів роду Apis, близьких до малої азійської бджоли флореа

• A. andreniformis - карликова чорна бджола

• A. florea - мала азійська бджола

Apis mellifera - медова бджола (медоносна бджола)

Apis mellifera, subspecies or races of honey bees - підвиди чи раси медових бджіл

• Apis mellifera adami Ruttner 1975 - крітська бджола, острів Кріт

• Apis mellifera adansonii Latreille 1804 - західно-африканська бджола, від Нігеру на півночі до Замбії на півдні, від Сенегалу на заході до Судану на сході

• Apis mellifera anatoliaca Maa 1953 - анатолійська бджола, Мала Азія, Туреччина

• Apis mellifera armeniaca Skorikov 1929 - вірменська бджола, Південний Кавказ

• Apis mellifera capensis Escholtz 1821 - капська бджола, капська провінція Південно-Африканської Республіки

• Apis mellifera carnica Pollmann 1879 - країнська бджола, Альпи, центральна Європа

• Apis mellifera caucasia Engel 1999 - кавказька бджола, Кавказ (варіант назви)

• Apis mellifera caucasika Gorbachev 1916 - кавказька бджола, Кавказ

• Apis mellifera ceсropia Kiesenwetter 1860 - грецька бджола, південь Балканського півострова (Греція)

• Apis mellifera cypria Pollman 1879 - кіпрська бджола, острів Кіпр

• Apis mellifera iberica Goetze 1964 - іберійська бджола, Піренейський півострів (Іспанія)

• Apis mellifera iberiensis Engel 1999 - іберійська бджола (варіант назви)

• Apis mellifera intermissa Buttel-Reepen 1906 - теллійська бджола, Магріб (північно-західне узбережжя Африки)

• Apis mellifera lamarckii Cockerell 1906 - єгипетська бджола, долина Нілу, Єгипет

• Apis mellifera ligustica Spinola 1806 - італійська бджола, Апеннінський півострів

• Apis mellifera litorea Smith 1961 - східно-африканська бджола, східне узбережжя тропічної Африки

• Apis mellifera macedonica Ruttner 1988 - македонська бджола, Балкани, південна Європа

• Apis mellifera major Ruttner 1975 - українська назва відсутня, гори Ер-Ріф (Риф) північ Марокко

• Apis mellifera meda Skorikov 1929 - іранська бджола, Іран, Ірак, Північна Сирія, Південна Туреччина

• Apis mellifera mellifera Linnaeus 1758 - європейська бджола, зона реліктових лісів Європи

• Apis mellifera monticola Smith 1961 - східно-африканська гірська бджола, гори Східної Африки, на висотах від 2000 до 3000м

• Apis mellifera pomonella Sheppard, Meixner 2003 - помонела, тянь-шанська бджола, гори Тянь-Шань

• Apis mellifera ruttnery Sheppard et al. 1997 - мальтійська бджола, острів Мальта

• Apis mellifera sahariensis Baldensperger 1922 - сахарська бджола, оази Сахари, Атласні гори

• Apis mellifera scutellata Lepeletier 1836 - африканська бджола, від Ефіопії до Капської провінції ПАР

• Apis mellifera sicula Montagano 1911 - сицилійська бджола, острів Сицилія (Італія)

• Apis mellifera simensis Meixner et al. 2011 - ефіопська гірська бджола, Ефіопія

• Apis mellifera sinisxinyuan Chen 2016 - ксинуанська бджола, Сіндзян-Уйгурський автономний район Китаю (східний Туркестан)

• Apis mellifera syriaca Buttel-Reepen 1906 - сирійська бджола, сирійська пустеля, Сирія, Ізраїль

• Apis mellifera taurica Alpatov 1938 - кримська бджола, Крим, Україна

• Apis mellifera ukrainica Prokopowich 2022 - (пропозиція назви в систематиці) - українська бджола

• Apis mellifera unicolor Latreille 1804 - мадагаскарська бджола, острів Мадагаскар

• Apis mellifera yemenitica Ruttner 1988 - єменська (нубійська) бджола, Аравійський півострів, Судан, Сомалі

apis, Apis genus - бджоли роду апіс, види бджіл роду апіс

• A. andreniformis Smith 1858 - карликова чорна бджола; тропіки і субтропіки південно-східної Азії

• A. breviligula, Wongsiri 2010 - варіант назви Apis brevi

• A. cerana Fabricius 1793 - воскова бджола, азійська бджола, індійська бджола, східна і південно-східна Азія, Китай, Індія, Далекий Схід

• A. dorsata Fabricius 1793 - велика азійська бджола, тропіки і субтропіки південно-східної Азії

• A. florea Fabricius 1787 - карликова, жовта, мала азійська бджола, тропіки і субтропіки Азії

• A. indicain, Wongsiri 2010 - південно-індійська бджола, південна Індія

• A. koschevnikovi, Enderlein 1906 - червона бджола, острів Борнео

• A. laboriosa Smith 1871 - льодова бджола, гори Гімалаї, висоти: від 850 до 3500 м

• A. mellifera = A. mellifica Linnaeus 1758 - медова бджола (медоносна) - ареал: Африка, Близький схід Азії, Європа

• A. nigrocincta Smith 1861 - чорносмужкова бджола, острови Мінданао, Сулавесі, Філіппіни, Індонезія

• A. nuluensis, Tingek, Koeniger 1996 - чорні бджоли, острів Борнео, Індонезія, Малайзія, Бруней

• Apis brevi, Wongsiri 2010 - філіппінська гігантська бджола, Філіппіни

apitherapy - апітерапія, розділ медицини, який використовує для лікування бджіл і продукти бджільництва

apodeme - опорна складка, аподема

apoplastic - апопластик, проведення (транспорт) води і мінеральних речовин по ксилемі від коріння рослини до її листків

appendage - придаток

apple mead - яблучний питний мед, медовий сидр

• honey cyser - медовий сидр, меломель з добавкою соку чи мʼязги яблук

apple, Malus pumila - яблуня

appliances - бджільницький інвентар

apricot, Prunus armeniaca - абрикоса

arch of honey above - арка меду в верхній частині щільника над розплодом

arolium - ароліум, подушка лапки (бджоли)

aroma - аромат

arrhenotoky - арренотокія, форма партеногенезу, при якому незапліднені яйця розвиваються в самців

• arrhenotokous parthenogenesis - арренотокічний партеногенез, форма партеногенезу, при якому незапліднені яйця розвиваються в самців

ARS (Agricultural Research Service USDA) - служба наукових досліджень міністерства сільського господарства США, має в своєму складі наукові лабораторії і виконує весь спектр досліджень, що стосуються бджільництва

arsenicals - один із перших пестицидів, який призвів до загибелі бджіл

artificial insemination - штучне осіменіння бджолиних маток

artificial swarm - штучний рій; рій, отриманий способом змітання чи струшування бджіл з рамок гнізда; загальна назва всіх штучних способів розмноження бджіл, крім природного роїння 

ash - зола; мінеральні рештки меду, які містять залізо, кальцій, натрій, магній, сірку, калій, фосфор, марганець

ash, flaxinus excelsa - ясен

Asian giant hornet, Vespa mandarinia - азійський гігантський шершень, інвазивний вид, найбільший із відомих видів шершнів, хижак бджіл

• Asian hornet, Vespa velutina - азійський шершень, інвазивний вид, хижак бджіл

astringency - терпкість, вʼяжучий смак питного меду

atemperation - отемпературювання дріжджів; загартування, процес повільної адаптації (привикання) культури дріжджів до температури медового сусла

atrophy - атрофія, послаблення

attachment cell - приєднувальна комірка на щільнику

attenuation - (затухання), рівень перетворення цукрів на алкоголь С₂Н₅ОН і вуглекислий газ СО₂ в процесі ферментації медового сусла; відсоток цукрів, засвоєних дріжджами в процесі ферментації

auricle - вушко (щипчик)

autogrooming - автогрумінг; самоочищення бджоли (від кліща)

• grooming - догляд, очищення від кліща, коли одна бджола знімає кліща з іншої

autumn collapse - осінній відхід бджіл

axillary sclerite - осьовий склерит